Italian name change translation for a decree of the Prefetto, a court ruling on a surname, or a birth act annotated with a new name. We translate them into certified English for USCIS, the Social Security Administration or a US court, and US name change orders into Italian for a comune or consulate.
In Italy a name changes far less often than in the US, and when it does the evidence is usually a note on the birth act rather than a court order.
The Prefetto's decree
A request to change a first name or surname goes to the Prefetto of the province where the person lives or was born. The request is published so others can object, and the Prefetto then issues a decreto. The comune writes the change as an annotazione in the margin of the birth act. For USCIS the decree and the annotated birth act together prove the change.
Marriage does not change an Italian woman's name
An Italian woman keeps her birth surname on every official record after marriage. The Codice civile says she adds her husband's surname, but her passport and carta d'identità still show her own. If she uses a married name in the US, there is no Italian document that changed it. We translate her Italian records exactly as written, and her attorney explains the difference with the US marriage record.
Two surnames for children
Since a 2022 Constitutional Court ruling, Italian children receive both parents' surnames by default unless the parents agree on one. Older children can have the mother's surname added. A sibling born before the ruling and one born after it may carry different surnames, and the translation keeps both surnames in full and in order.
Who is asking for your Italian change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Italian change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Italian change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Not automatically. An Italian citizen living in the US who changes their name in a US court should ask the consulate whether the order can be registered with the comune or whether a separate Italian procedure is needed. Either way the consulate will want the US order, with its apostille, in Italian, and we translate both.
My grandfather's name was spelled differently in the US. Is that a name change?
Usually not legally. A surname like Di Benedetto often lost its space or gained an Americanized spelling on US records without any court order. No Italian document changed it, so the Italian records keep the original form. We translate every name exactly as each record spells it, and the office reviewing the file decides how to reconcile them.
Can a carta d'identità prove a name change?
Not alone. It shows the current name but not the old one or the legal basis. Send the Prefetto's decree or an estratto dell'atto di nascita with annotations, which shows both names and the date of the change. We translate the annotations in full.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.