Italian criminal record translation for an immigrant visa interview in Naples, a USCIS filing or a state license: the certificato del casellario giudiziale issued by a Procura della Repubblica, and the certificato dei carichi pendenti for open cases. A clean certificate is usually one page at $25.
Italy keeps final convictions and open proceedings in separate records, and a US agency asking for a police certificate usually wants both.
Casellario giudiziale and carichi pendenti
The certificato del casellario giudiziale lists final decisions: convictions, penal decrees, sentences after patteggiamento. The certificato dei carichi pendenti lists proceedings still open. Both come from the ufficio del casellario at a Procura della Repubblica, and someone living abroad can apply through an Italian consulate. A clean certificate prints NULLA where the entries would be, and the translation keeps that word with its English meaning beside it.
Legal terms with no US equivalent
A sentenza di patteggiamento, under article 444 of the codice di procedura penale, is a negotiated sentence and close to a plea deal. A decreto penale di condanna is a conviction issued on paper without a trial. Sospensione condizionale della pena is a suspended sentence, and estinzione del reato or riabilitazione later removes its effects. We translate each term and leave the article numbers in place, since USCIS reads the outcome, not the label.
Non menzione and what a certificate hides
A judge can grant the beneficio della non menzione, which keeps a conviction off the certificates private parties request. US immigration law still counts that conviction. The person concerned can ask for a visura of all entries, which does show it, and should bring the court decision as well. We translate whatever the documents show; the decision on what to file belongs to you and your lawyer.
Who is asking for your Italian criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Italian criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Italian criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which certificate does the visa interview in Naples want?
The State Department's reciprocity page for Italy names the police certificates for an immigrant visa interview at the Consulate General in Naples, and it sets the age and residence rules for who needs one. Most applicants bring the casellario certificate, and many also bring carichi pendenti. Read the page for your case before you order.
My certificate lists convictions. What else should I translate?
The certificate gives each entry a short line: the court, the date, the articles of the codice penale and the sentence. USCIS and a consular officer usually want the full judgment for each one, so ask the cancelleria of the court that decided it for a copy of the sentenza. We translate the judgment with its dispositivo and the date it became final.
Do you translate an FBI record into Italian?
Yes. An FBI Identity History Summary goes into Italian for an Italian work or elective residence visa or an international adoption, after the State Department in Washington has put an apostille on it. We translate the report and its apostille. Ask the consulate whether it accepts a US certified translation or certifies its own.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.