Italian medical records translation for a new doctor in the US, a travel insurance claim, a disability case or ECFMG: the lettera di dimissione, the full cartella clinica, Pronto Soccorso reports and each referto. We translate files from Italy and Ticino into English, and US records into Italian, with a signed certification.
An Italian patient usually leaves the ward with a discharge letter, while the full chart stays at the hospital until someone asks for it.
Lettera di dimissione and cartella clinica
The lettera di dimissione is the letter handed over at discharge: diagnosi, anamnesi, decorso clinico, the tests done and the terapia consigliata. The cartella clinica is the full chart, nursing notes and consent forms included, and you request a copia conforme from the hospital's Direzione Sanitaria, which can take weeks. Hospital diagnoses on the SDO are coded in ICD-9-CM rather than ICD-10, and we keep the codes as printed.
Abbreviations and Italian drug names
Italian notes are full of shorthand: APR and APP for past and present medical history, EO for the physical exam, PA for blood pressure, FC for heart rate, NDR for nothing relevant. Each is written out in English. Drugs appear under Italian brand names such as Tachipirina or Augmentin, and the translation adds the active ingredient, so paracetamolo reads as acetaminophen for a US pharmacist.
Pronto Soccorso and invalidità civile
A verbale di Pronto Soccorso records the triage code given on arrival, once a colour from bianco to rosso and now a number from 1 to 5 in many regions, and we translate whichever the hospital used. For a disability case, the verbale of the INPS medical commission states a percentage of invalidità civile. We translate the percentage and the law it cites exactly, since no US disability scale matches it.
Who is asking for your Italian medical records translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Doctors and hospitals
A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.
Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.
ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.
Three things that save a day of back and forth on a Italian medical records.
01
Send the pages a doctor would read
The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.
02
Letterhead, stamps and signatures count
The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.
03
Tell us who will read it
A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.
Details and pricing
What is included in a Italian medical records translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which Italian records should I translate for a US doctor?
Start with the latest lettera di dimissione, the referti it relies on, such as an RX, TAC or RMN report and the last esami ematochimici, and your current therapy. A full cartella clinica can run to hundreds of pages at $25 a page, so translate what the doctor will read first.
Can you translate records from the Fascicolo Sanitario Elettronico?
Yes. Each region runs its own Fascicolo Sanitario Elettronico, and patients download referti and prescriptions from it as PDFs. Send the referto PDF itself rather than a screenshot of the portal, because the PDF carries the doctor's digital signature and the report date that a US reader checks.
Do you translate US medical records into Italian?
Yes. Italians living in the US send hospital records and bills home to claim from an Italian insurer, to a medico di base taking over their care, or to an INPS commission reviewing invalidità. Tell us who will read the translation, since an INPS file and a private insurer use different terms.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.