Japanese driver's license translation for a US DMV, a car insurer or a rental company. We translate both sides of the 運転免許証 issued by a prefectural Public Safety Commission, including the license classes, the conditions box and the color band that shows the driver's record.
The card is almost entirely in Japanese, and a DMV clerk needs the classes and dates more than the name.
The classes grid
The bottom of the card has a grid of class boxes, and the ones with a date are the classes held: 普通 is an ordinary car, 準中型 and 中型 are light and medium trucks, 大型 is a large truck or bus, 普自二 and 大自二 are motorcycles, 原付 is a moped. A 二種 class allows paid passenger driving, such as a taxi. We translate each class held with its date of first issue, which tells a US insurer how long you have driven.
Conditions and the color band
The 免許の条件等 box holds restrictions such as 眼鏡等 (glasses or contact lenses required) and AT車に限る (automatic only). The band behind the expiry date is green for a new driver, blue for most drivers, and gold for a driver with no violations over the past five years. US insurers sometimes ask about the gold band, so we name the color in the translation.
Expiry dates and the back of the card
Newer cards print the expiry with the Western year next to the era. Older ones give the era alone, so a card good until 平成31年 ran to 2019. The back records address changes stamped by the police, often several lines of them. If you moved inside Japan, the current address is on the back, and we translate every line.
Who is asking for your Japanese driver's license translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
State DMVs
Most DMV offices accept a certified translation of a foreign license. A few want it notarized as well, so check with your office before you order.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese driver's license.
01
Scan both sides
The categories, restrictions and the issue and expiry dates are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Match the name to your passport
Tell us the English spelling you use. The translation shows the name as the license prints it and notes your spelling so the office can match both.
03
Ask the office which format they accept
Some DMVs want a certified translation, others want it notarized as well. Check before you order and add notarization at checkout if they ask for it.
Details and pricing
What is included in a Japanese driver's license translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the driver's license is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can I swap a Japanese license for a US one without a road test?
In some states. A handful of states, Maryland and Virginia among them, waive part of the testing for holders of a Japanese license. Each one sets its own rules, and most want a certified English translation along with the card. Check your state DMV before booking.
Is an international driving permit enough instead?
For a short visit, often yes, if it was issued in Japan under the 1949 Geneva Convention and you carry it with the card. Once you become a resident, most states want a US license, and the DMV will ask for the Japanese card itself with a translation.
Can you translate my US license into Japanese for a conversion in Japan?
Not for that purpose. Japanese license centers accept only a translation from the Japan Automobile Federation (JAF) or your country's embassy for a 外免切替. We can still translate a US driving record into Japanese for an employer or insurer.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.