Japanese death certificate translation for a US estate, a life insurance claim, a Social Security survivor benefit or a remarriage. We translate the doctor's 死亡診断書, the koseki or 除籍謄本 that records the death, and the full chain of old registers an estate in Japan asks for.
The doctor, the city office and the family register each record a death in Japan, and a US recipient usually needs a specific one.
死亡診断書 and 死体検案書
The 死亡届, the death notification, is one A3 sheet whose right half is the 死亡診断書 signed by the doctor, or the 死体検案書 from a medical examiner after an unattended or unnatural death. It gives the time and place of death, the cause in parts I and II, and the manner of death. The office keeps the original, so families file a copy they made first, or later request the 死亡届記載事項証明書, a certified copy. A US insurer needs one of these for the cause of death.
The koseki and the 除籍謄本
Once the death is registered, the person is struck from the register with the date, place and who reported it. If they were the last living member, the whole register closes and becomes a 除籍謄本. Neither shows a cause of death. A US probate court or the Social Security office usually takes it as proof of the date of death.
The chain from birth to death
To settle an estate in Japan, banks and the legal affairs bureau want every register the person was on from birth to death, which proves who the heirs are. That chain includes the 改製原戸籍, the handwritten vertical registers replaced when offices went digital, and for older people registers from before 1948 built around the 戸主, the head of the household. We translate the chain as one set and keep each person's name spelled the same through it.
Who is asking for your Japanese death certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese death certificate.
01
Send the civil record, not only the medical form
The registry act is the document recipients ask for. Add the doctor's certificate as a second file if an insurer or a court wants the cause of death.
02
Include the reverse and the stamps
Issue stamps, the registrar's signature and folio numbers often sit on the back or at the edge. Photograph both sides flat with the whole page in frame.
03
Give us the names as they appear elsewhere
Tell us the English spelling of the deceased and of the spouse or parents named on the record, so the translation matches the petition, policy or probate file it joins.
Details and pricing
What is included in a Japanese death certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the death certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My insurer wants the cause of death. Which document should I send?
The 死亡届記載事項証明書, the certified copy of the notification with the doctor's 死亡診断書 section. The koseki will not do, since it records only the date and place. We translate the medical wording in the cause fields as written and keep the interval between onset and death that the doctor entered.
A Japanese citizen died in the US. Do you translate the US certificate into Japanese?
Yes. The family reports the death to the Japanese consulate on a 死亡届 so the person is removed from the koseki, and the consulate wants the US death certificate with a Japanese translation. The same translation is used later with Japanese banks and pension offices.
Can you translate a cremation permit?
Yes. After the cremation the crematorium stamps the 火葬許可証, and the stamped permit then serves as the burial permit. A US cemetery may ask for it before it accepts ashes brought from Japan. It is a short form, and we translate the stamp and its date with it.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.