Japanese birth certificate translation for USCIS, a US passport application or a school. Japan has no stand-alone birth certificate for its citizens, so we translate the 戸籍謄本 or 戸籍抄本 that records the birth, and the 出生届受理証明書 for a child who is not on a koseki.
A Japanese citizen's birth lives on the family register, the koseki, kept by the city, ward, town or village office of the family's registered domicile.
戸籍謄本 or 戸籍抄本
The 戸籍謄本, now printed as the 戸籍全部事項証明書, copies every person on the register. The 戸籍抄本, or 個人事項証明書, copies one person. The birth sits in that person's 身分事項 column: date and place of birth, who filed the 出生届, the filing date and the office that received it. The parents appear in the 父 and 母 fields beside the name. USCIS generally wants the full 謄本, since it shows the parents and siblings on one page.
Era dates and the 本籍
Every date on a koseki uses the imperial era: 昭和 (Showa) to 1989, 平成 (Heisei) to 2019, 令和 (Reiwa) since. 平成5年 is 1993, and 令和6年 is 2024. We convert each date to the Western year and keep the era beside it. The 本籍 at the top is the registered domicile, which is often not where anyone was born or lives, and the translation labels it that way.
When there is no koseki entry
A child born in Japan to two foreign parents is never entered on a koseki. The proof of birth is the 出生届受理証明書, a certificate that the city accepted the birth notification, or the 出生届記載事項証明書, a certified copy of the notification itself with the hospital's birth certificate section. The second one carries the hour of birth, weight and the doctor or midwife who signed.
Who is asking for your Japanese birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Japanese birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
How do you spell names that are written only in kanji?
A koseki printed before mid-2025 shows names in kanji with no reading, and one kanji name can be read several ways. Send a copy of the passport and we use its Hepburn spelling. Registers printed after the 2025 change show a kana reading, which we romanize when no passport is available.
My child was born in the US to a Japanese parent. Do you translate into Japanese?
Yes. The birth is reported to the Japanese consulate on a 出生届 within three months, with the nationality reservation box signed, and the consulate wants a Japanese translation of the US birth certificate. Consulates usually let the parent translate it, so you may not need us, but we can do it if you prefer.
Can a koseki be apostilled?
Yes. The Ministry of Foreign Affairs apostilles koseki certificates for use in the US, provided the copy was issued in the last three months. Any Japanese text on the apostille is translated along with the register, so the packet reads as one document.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.