Japanese transcript translation for a US university, a credential evaluation or a professional license. We translate the 成績証明書 from a Japanese university, junior college or 専門学校, and the high school 成績証明書 or 調査書, with each course, credit and grade kept in the order printed.
A Japanese transcript looks familiar until you read the grades column, which uses words more often than letters.
秀, 優, 良, 可 and 不可
Many universities grade on a word scale: 秀 (excellent, the top grade where used), 優, 良, 可 (pass) and 不可 (fail). Others print S, A, B, C and F, or a 100-point score. The scale is usually explained on the back of the transcript. We translate the grade words literally and translate the key on the back, so an evaluator can map them; we do not convert them to a US GPA ourselves.
単位 and the academic year
Credits are 単位, and a bachelor's degree normally takes 124 of them. The Japanese academic year starts in April, so 2023年度 runs from April 2023 to March 2024, and terms are 前期 and 後期, first and second semester. Courses marked 認定 were credited from another school or exam rather than taken, and the translation keeps that mark.
English versions from the school
Most Japanese universities will issue an English transcript on request, and if you can get one, you may not need us at all. A high school, a 専門学校 or a school that has merged or closed often cannot. The 調査書, the high school report used for university admission, also includes attendance and teacher comments that we translate in full.
Who is asking for your Japanese academic transcript translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation of each page, sent alongside the official transcript.
Admissions offices and school districts accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese academic transcript.
01
Send the official copy
An evaluator wants the sealed transcript from the registrar, not a self-printed grade list. Order the translation from the same copy the school issues.
02
Include the grading legend
The scale, the pass mark and the credit system are usually printed at the foot or on the back. Send that part too so it is translated with the grades.
03
Expect more than one page per sheet
A transcript sheet holds far more than 250 words. The quote counts words, not sheets, so a two-sheet transcript may price as four or five pages.
Details and pricing
What is included in a Japanese academic transcript translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the academic transcript is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will WES accept your translation of a Japanese transcript?
Evaluators set their own rules for Japan, and some want the school to send records to them directly. Where they let you submit a translation with a copy, ours carries a signed certification. Check the evaluator's country page for Japan before ordering.
My transcript has course names in kanji with no English. How do you translate them?
We translate each course title by its meaning, not by sound, so 民法総論 becomes General Principles of Civil Law. Where a school publishes its own English course names, send the link and we use them, which keeps the transcript and your syllabus descriptions consistent.
A Japanese employer wants my US transcript in Japanese. Can you do that?
Yes. An employer sponsoring your work visa, or a school in Japan, may want one. Letter grades and credit hours stay as printed, and the course titles and notes go into Japanese. A US semester credit hour is not the same unit as a Japanese 単位, so we do not convert one into the other.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.