Japanese divorce decree translation for a US remarriage, a spouse petition or a custody case. Most Japanese divorces never see a judge, so there is often no decree at all; we translate whichever record you have, from the koseki entry to a family court 調停調書 or judgment.
What you hold depends on how the divorce happened, and a US officer may ask why there is no court paper.
協議離婚, divorce by agreement
Most couples divorce by both signing a 離婚届 with two witnesses and filing it at the city office. No court is involved. The proof is the koseki showing the 離婚 entry, or the 離婚届受理証明書. The translation states that this was a registered divorce by agreement, so the officer is not left looking for a judge's signature.
調停 and 審判 at the family court
If the spouses cannot agree, the case goes to mediation at the 家庭裁判所. A settled mediation is recorded in the 調停調書, which lists the terms: custody, child support (養育費), the property split and any 慰謝料, the compensation one spouse pays the other. A 審判離婚 is a ruling by the court after a failed mediation and comes with a 確定証明書 showing it became final. We translate the full record, terms included.
判決 and custody
A contested divorce ends in a 判決 from the family court, with its own certificate of finality. Japan long gave one parent sole 親権 after divorce, and the koseki names that parent next to each minor child. Civil Code amendments allowed joint custody from April 2026, so the date of the divorce tells you which rule the record follows.
Who is asking for your Japanese divorce decree translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A county clerk issuing a marriage license, or a family court, needs to see the prior marriage ended. A certified translation of the decree is accepted, notarized where the office asks.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese divorce decree.
01
Send every page of the judgment
A decree is complete only with its reasoning, its resolutive points and the finality note or certificate. Pages missing from the middle leave the translation unable to show the divorce is final.
02
Add the registry act or the margin note
Where the divorce was recorded at a civil registry, the act or the note on the marriage record is often the page a clerk wants. Upload it with the judgment.
03
Tell us if only part was requested
If the recipient asked for the ruling alone, say so at checkout. Otherwise we translate the full document, which is what USCIS requires.
Details and pricing
What is included in a Japanese divorce decree translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the divorce decree is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
USCIS asked for my divorce decree but I divorced at the city office. What do I send?
Send the 戸籍謄本 showing the divorce entry, or the 離婚届受理証明書, with a certified translation. That is the final record of a divorce by agreement in Japan, and the reciprocity schedule treats it as the divorce document. There is nothing more to ask the court for.
I divorced in the US. How do I record it in Japan?
A Japanese citizen reports a US divorce to the consulate or their city office, usually within three months of the decree becoming final. The office wants the decree, proof it is final, and a Japanese translation of each. We translate the decree into Japanese, including the custody and support orders the koseki will draw from.
How long is a 調停調書?
Usually a few pages: the case number and parties, then numbered terms, each a sentence or two. Long ones run to ten pages when there is real estate or a pension split. A page is up to 250 words, so the stamped cover sheet with only a case number adds little.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.