Japanese marriage certificate translation for a spouse petition, a green card interview or a name change in the US. A marriage in Japan is a registration at a city office, not a ceremony, so the proof is the koseki entry or the 婚姻届受理証明書, and we translate either one.
A couple is legally married in Japan the day the city or ward office accepts their 婚姻届. A wedding at a shrine, church or hotel has no legal effect on its own.
The koseki marriage entry
When two Japanese citizens marry, the office opens a new register for the couple with one of them as 筆頭者, the person listed first, and both carry that surname. The 婚姻 line in each spouse's 身分事項 gives the date of the marriage, the spouse's name and the register each came from. When a Japanese citizen marries a foreigner, the marriage is noted only on the Japanese spouse's register, with the other spouse's name in katakana and their nationality.
婚姻届受理証明書
The certificate of acceptance of the marriage notification is a short form from the office that received the 婚姻届. It is the only Japanese marriage proof for two foreigners who marry in Japan, since neither has a koseki. Many offices also sell a decorative version on heavy paper, which is the same certificate. Both translate as one page.
婚姻届記載事項証明書
Some US recipients want to see the witnesses and the couple's signatures. That is the certified copy of the notification form itself, which names the two adult witnesses (証人), each spouse's parents and the couple's new address. It is the closest thing Japan has to a US marriage license and certificate, and we translate each box of the form in order.
Who is asking for your Japanese marriage certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese marriage certificate.
01
Send every page, including the register entry
Many certificates are an extract of a register entry. If you have both the extract and the register page, upload both so the witnesses, the property regime and the marginal notes are translated too.
02
Spell both names the way the passports do
The translation keeps each name as the certificate writes it. Tell us the spelling each spouse uses in English so the recipient can match the two documents.
03
Check whether the recipient wants a recent copy
USCIS and many consulates ask for a certificate issued recently. Get the fresh copy first and then order its translation, so the issue dates match.
Details and pricing
What is included in a Japanese marriage certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the marriage certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which document does USCIS want for a marriage in Japan?
For a spouse who is a Japanese citizen, the 戸籍謄本 showing the marriage entry, issued recently. For a couple where neither spouse is Japanese, the 婚姻届受理証明書. A shrine or church certificate does not prove a legal marriage, so it will not stand in for either one.
We married in the US. Does the Japanese spouse need a Japanese translation?
Yes. A Japanese citizen who marries abroad reports it to the consulate or their home city office within three months, and the US marriage certificate goes in with a Japanese translation that names the translator. We translate it into Japanese and render the foreign spouse's name in katakana the way you want it registered.
My wife changed her surname. How does the translation show that?
On the koseki her name appears under the new register with the married surname, and her old register is listed as the one she came from. We translate both names exactly as printed, so a US office can match the maiden name on her passport or degree to the married name.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.