Japanese passport translation is mostly about the parts that are not in English. The data page of a Japanese passport is printed in English and Japanese already, so we translate the Japanese-only text USCIS or a court will see: the amendment page, endorsements, stamps and the signature.
The Ministry of Foreign Affairs prints the name in Hepburn romaji and every heading in English, so the data page rarely needs translating on its own.
The 追記 page
Older Japanese passports carry handwritten or stamped notes on the amendments and endorsements page: a corrected spelling, a note on a former name, or a validity limit on a passport issued for one trip. These are in Japanese with a seal from the passport office or a consulate. They change what the data page means, so a US officer needs them translated.
The holder's signature and the alternate name
Many Japanese adults sign their passport in kanji, which a US form will not recognize as the same name. A passport can also show a second name in brackets after the surname, such as a maiden name or a foreign spouse's surname, on application to the passport office. The translation gives the signature in romaji and notes which name is legal.
Stamps from Japan's immigration
Departure and re-entry stamps at Narita, Haneda or Kansai are bilingual, but handwritten notes added by an officer, or a re-entry permit sticker issued to a foreign resident are partly Japanese only. If you are proving time spent in or out of Japan, we translate each Japanese entry with the date and airport.
Who is asking for your Japanese passport translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A foreign passport used as proof of identity is accepted with a certified translation of the data page. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
A US passport sent abroad for a marriage, a residency permit or a property purchase often needs the translation notarized. Tell us the country in your order notes.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese passport.
01
Send the data page and any page with a stamp
The photo page carries the name, number and dates. Visa pages, entry stamps and an amendment page matter too when the recipient is tracing travel history, so include them if the checklist asks.
02
Give us the spelling you use in English
The translation keeps the name as the passport prints it and notes the romanized spelling you use elsewhere. Say which at checkout so the recipient can match the two.
03
Scan it flat with the machine-readable lines in frame
The two lines of characters at the foot of the photo page are copied exactly as printed. A crooked or cropped photo hides them and slows the translator down.
Details and pricing
What is included in a Japanese passport translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the passport is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need a translation of a Japanese passport for USCIS?
Usually not for the data page alone, since its fields and name are in English. If you submit pages with Japanese stamps, endorsements or a kanji signature, those pages need a certified translation. Send the pages you will file and we tell you which ones carry Japanese text before you pay.
My Japanese passport spells my name differently from my koseki translation. Which wins?
The passport. A koseki names you in kanji only, so any romaji spelling is a choice, and the passport is the one US agencies treat as fixed. We use your passport spelling on every translation of your Japanese documents, including spellings like Ohno or Oono for a long vowel.
I am marrying in Japan. Does the city office need my US passport in Japanese?
It may. Some city offices ask for a Japanese translation of the identity page as proof of nationality when a US citizen files a 婚姻届 with a Japanese partner. The katakana spelling you pick there is how your name will appear on your spouse's koseki, so decide it before we translate.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.