Japanese id card translation for a US bank, an employer or an immigration file. We translate the My Number Card, the 住民票 certificate of residence that proves an address in Japan, and older forms of ID that Japanese residents still carry, such as a health insurance card.
Japan has no single national ID card that everyone carries, so people prove who they are with one of several documents.
マイナンバーカード
The Individual Number Card is issued by the city or ward office. The front has the name, address, date of birth, sex, photo and expiry, all in Japanese, with the date of birth in the imperial era. The back carries the twelve-digit 個人番号. A US recipient rarely needs that number, so you can send us the front only, and the translation says the back was not provided.
住民票
The 住民票 is the certificate of residence from the city office, and it is what most Japanese use to prove an address. You choose what goes on it at the counter: just you or the whole household, with or without the 本籍 and the 続柄 column that shows each person's relationship to the head of household. For a US file showing a shared home, ask for the household version with relationships.
Older cards and the residence card
Until late 2024 many people used the 健康保険証, the health insurance card, as ID, and some still hold one. A foreign resident's 在留カード is already bilingual, but the back carries address changes and work permission notes in Japanese only. We translate whichever card you hold, both sides where there is text.
Who is asking for your Japanese id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Japanese id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Some do as a second ID, with a certified translation, but most want a passport as the main one. If the bank asks for proof of a foreign address, the 住民票 is usually the better choice, since it is dated and issued for that purpose.
Can one 住民票 show me and my non-Japanese spouse?
Yes, if you live together in Japan. Since July 2012 foreign residents are on the same resident register as Japanese citizens, so a mixed household prints on one 住民票 with each person's nationality and relationship. That single page is useful proof of a shared home for a spouse petition.
My parent gave up their license and carries a 運転経歴証明書. Can you translate it?
Yes. Older drivers who surrender their license can get a 運転経歴証明書, a photo card that lists the license classes they held. In Japan it works as ID. We translate it as a record of past driving, not as a valid license, since a US DMV or insurer will read it that way.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.