Khmer contract translation for Cambodian land sales, long-term leases, loan agreements and employment contracts, and for US contracts going into Khmer for a Cambodian partner. Cambodian contracts follow the 2007 Civil Code, and terms such as hard title and perpetual lease need explaining in English, not a loose equivalent.
Written for Khmer (Cambodian) legal contract records
Cambodian contract terms that need care
For Cambodian families in the US, the Khmer contract that matters is usually about land, and land has its own vocabulary.
Hard title and soft title
Land in Cambodia is held under a ប្លង់រឹង (hard title), a certificate registered with the cadastral office of the Ministry of Land Management, or a ប្លង់ទន់ (soft title), a possession document recognized by the commune or district. A sale contract names which one it rests on, and the difference matters to a US buyer, lender or court. We translate the term with a short bracketed explanation so a reader sees what kind of right is being sold.
Leases and nominee arrangements
The Constitution reserves land ownership for Cambodian citizens. Foreigners, including Cambodian Americans who have not kept Cambodian nationality, use the Civil Code's perpetual lease of 15 to 50 years, or hold land through a Cambodian relative under a side agreement. Condo units above the ground floor can be owned by foreigners under the 2010 law on co-owned buildings. These papers turn up in US divorces and estates, and we translate the term, renewal and transfer clauses word for word.
Employment and business contracts
Cambodian Labor Law contracts are either fixed duration or undetermined duration, and the difference changes notice and severance. Garment factory contracts, NGO staff contracts and joint venture agreements with US companies often come in parallel Khmer and English columns. Where the two columns differ, we translate the Khmer as it reads and note the discrepancy, because the contract usually says which language prevails.
Who is asking for your Khmer (Cambodian) legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Khmer (Cambodian) legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Khmer (Cambodian) legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
What about the stamps and witness thumbprints on a land sale?
A sale of soft-title land is usually witnessed by neighbours and village and commune officials, each signing or thumbprinting, with the commune stamp at the bottom. We list every witness by name and role as the contract gives it and translate each stamp, since a US court or estate lawyer will want to know who confirmed the sale and in which commune.
Can you translate a US contract into Khmer for signature in Cambodia?
Yes, from English into Khmer at the same rate. If both versions will be signed, decide which language governs and write that into the contract, since Cambodian courts work in Khmer. A Cambodian office may also want the signatures legalized, which is a separate step from the translation.
How are amounts written in Cambodian contracts?
Usually in US dollars, sometimes with riel alongside, in figures and spelled out in Khmer words, and the figures may be Khmer numerals. We translate both the figure and the written amount. If they disagree, we keep each as written and add a translator's note pointing out the difference.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.