Nepali criminal record translation to English for a USCIS arrest disclosure, an asylum case, an immigration court or a US attorney. Nepali police, government attorneys and district courts all write in Nepali, so a criminal case from Nepal reaches a US reader as a file of Nepali pages from start to finish.
USCIS asks for the record of an arrest or charge and how it ended. In Nepal that record is spread across papers from three offices.
Jaheri and police papers
A case starts with a जाहेरी दरखास्त, the complaint lodged at the police office, and the police record the accused's statement, the बयान. If the accused was held, the police also have a court's order allowing custody for investigation. We translate the complaint, the statement and the custody order with their dates, office names and case numbers.
The charge sheet and the code it cites
The government attorney files an अभियोग पत्र at the district court, citing sections of the मुलुकी अपराध संहिता, 2074, the criminal code in force since August 2018, or for older cases the Muluki Ain of 2020 BS. The translation keeps the code's name and year with each section number. A US lawyer then knows which law applied and can look up the offence itself instead of relying on a loose English label.
The faisala and its outcome
The district court's फैसला sets out the facts, the evidence and the ruling. The words that matter most are near the end: सफाइ for acquitted, कसुर ठहर for found guilty, then any कैद, prison term, or जरिवाना, fine. For certain offences the parties may settle by मिलापत्र, and the court records the settlement. We translate the full judgment, not only the ruling, and keep each Nepali outcome term beside its English.
Who is asking for your Nepali criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Nepali criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I was held and released on bail. Does that need translating?
Yes. Nepali courts often release an accused on धरौटी, a cash deposit, or on a personal surety pending trial. That order shows USCIS you were released and on what terms. Send it with the charge sheet and the final judgment, so the officer sees the whole case and not only its start.
My case went to the High Court on appeal. Do I need that judgment too?
Yes. If the district court's judgment was appealed, the उच्च अदालत, the High Court, may have changed the outcome, and USCIS wants the final word. Send both judgments. A case from before 2016 may have been heard by an Appellate Court, the पुनरावेदन अदालत, which the translation names as such.
The case was filed against me falsely as political pressure. Can the translation say that?
No. The translation renders exactly what the Nepali papers say, nothing added. Your account of why the case was filed goes in your own declaration or your attorney's brief. A faithful translation helps that argument, because an asylum judge can check the charges against what you describe.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.