Nepali medical records translation for an asylum claim, a disability benefit, an insurer or a doctor in the US. Hospitals in Kathmandu keep most clinical notes in English. The Nepali records come from health posts, district hospitals, police-requested injury examinations and the disability identity card issued by the local government.
A discharge summary from Bir Hospital or TU Teaching Hospital is written in English medical shorthand. These are the records that are not.
Health post and district hospital notes
At a स्वास्थ्य चौकी or a district hospital the patient carries a small OPD ticket with printed Nepali headings: name, age, ward, the date in Bikram Sambat. The health assistant writes the complaint in Nepali and the drug names in English. We translate both, keep the drug names and doses exactly as written, and mark any line we cannot read as illegible rather than guessing at a dose.
Injury examination reports for asylum
When the police register an assault, they send the injured person to a government doctor, who fills in a घाउ जाँच प्रतिवेदन, an injury examination report, describing each wound, its size and its likely cause. For an asylum claim in a US immigration court it is often the only medical record made at the time. The translation keeps each wound description and measurement, the examining doctor's name and the police station that asked for the report.
Disability identity card
Nepal's अपाङ्गता परिचयपत्र is issued in one of four colours, red, blue, yellow or white, and each colour stands for a grade from profound to mild, marked क, ख, ग or घ. The card names the type of disability in Nepali categories. A US benefits office cannot read the colour scheme, so the translation states the grade in words and adds a short note explaining it.
Who is asking for your Nepali medical records translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Doctors and hospitals
A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.
Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.
ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali medical records.
01
Send the pages a doctor would read
The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.
02
Letterhead, stamps and signatures count
The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.
03
Tell us who will read it
A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.
Details and pricing
What is included in a Nepali medical records translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Most of my hospital file is already in English. What do I send?
Only the pages with Nepali on them. Send the whole file if you are unsure and tell us which recipient it is for. A typed English discharge summary with one Nepali stamp may not need a translation at all, while a handwritten Nepali referral letter in the same folder does.
Can you translate a doctor's handwriting in Nepali?
Usually. Health workers in Nepal write quickly, mixing Devanagari and English abbreviations on the same line. Where a word cannot be read, the translation marks it as illegible. We never fill a gap with a likely diagnosis, because an asylum judge or an insurer will rely on exactly what the record says.
Is the doctor's registration number translated?
Yes. Doctors in Nepal print their Nepal Medical Council registration number on the stamp or the prescription pad, often as NMC No. An asylum judge or an insurer may want to know a qualified doctor wrote the record, so we keep the number and the doctor's name exactly as they appear.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.