Thai financial statement translation for business owners and investors whose Thai company is part of a US filing. We translate audited งบการเงิน, the auditor's report and the notes into certified English for an E-2 treaty investor or L-1 petition, an EB-5 source of funds, or a US bank.
Every Thai limited company files audited statements each year, and US officers use them to judge whether the business and the money behind it are real.
The statements and the DBD filing
The งบแสดงฐานะการเงิน is the statement of financial position, the งบกำไรขาดทุน the income statement, followed by the changes in equity and, for larger companies, cash flows. They are filed with the กรมพัฒนาธุรกิจการค้า, the Department of Business Development. Officers often ask for the copy downloaded from the DBD system, since it proves the figures were filed. We translate that copy with its DBD reference.
Thai accounting terms
Most private Thai companies report under the Thai standard for non-publicly accountable entities, and the notes say so. Terms such as ทุนจดทะเบียน (registered capital) and ทุนที่ชำระแล้ว (paid-up capital) matter for an E-2 case, because the officer wants to know how much was actually paid in. We translate them consistently across the statements, the notes and the company affidavit, and we keep figures in baht exactly as audited.
The auditor's report
The statements come with a report signed by a ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต, a Thai certified public accountant, with their license number. The opinion paragraph matters most: an unqualified opinion, a qualified one, or an emphasis of matter. A US reader cannot see that in Thai, so we translate the report in full, including the license number and the audit firm's name.
Who is asking for your Thai financial statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and lenders
A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.
EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.
Three things that save a day of back and forth on a Thai financial statement.
01
Send the statements with their notes
The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.
02
Keep the tables as tables
A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.
03
Tell us the audience
A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.
Details and pricing
What is included in a Thai financial statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Yes. Thai nationals can apply for E-1 and E-2 visas under the Treaty of Amity. An E-2 file often includes the Thai parent company's accounts, its หนังสือรับรอง company certificate, its shareholder list and bank records showing the investment leaving Thailand. We translate those together so the company name and figures match on every page.
How many pages does a Thai audited statement run to?
A small company's set is often eight to fifteen pages: the auditor's report, two or three statements and several pages of notes. Tables of figures carry few words, so a statement page often comes in under the 250-word page. Upload the file for an exact quote.
My statements were prepared in both Thai and English. Do I still need a translation?
Some Thai auditors prepare bilingual statements, and if the English is complete, many readers will accept it. Where only the statements are bilingual and the notes or the DBD copy are Thai, we translate the Thai pages and leave the English ones as they are.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.