Thai mortgage application translation for buyers in the US whose income, savings or down payment comes from Thailand. We translate the Thai documents a loan officer or underwriter asks for, from salary letters and payslips to the papers from selling land in Thailand, into certified English.
An underwriter has to verify income and trace every large deposit. When part of that money is in Thailand, these are the papers that do it.
Salary letter and payslips
A Thai employer issues a หนังสือรับรองเงินเดือน, a salary certificate, on letterhead stating your position, start date and monthly salary. Payslips, สลิปเงินเดือน, break pay into base salary, allowances, overtime, and deductions for social security and withholding tax. Lenders compare the two, so we translate the line items with the same English each time and leave amounts in baht.
Down payment from selling Thai land
Money from a sale in Thailand is traced back to a deed and a registered transfer. The โฉนดที่ดิน (chanote) is the full title deed, and the transfer is recorded on the back at the สำนักงานที่ดิน, the Land Office, with a receipt for transfer fees and taxes. The sale contract, the Land Office receipt and the bank deposit together show the source. We translate the deed's owner entries, the transfer endorsement and the receipt.
Gift money from family
Parents in Thailand often help with a down payment. The lender's gift letter is in English, but it has to be backed by the donor's bank statement or passbook showing the money leaving, and that is Thai. We translate the pages with the withdrawal and the international transfer, and the bank's remittance advice, so the amount and date match what arrived in the US.
Who is asking for your Thai mortgage application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and mortgage lenders
A US lender underwriting a buyer with foreign income or assets accepts a certified translation of each document. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Buying property in another country usually means the bank or the notary there wants your US documents translated, notarized and sometimes apostilled. Tell us the country in your order notes.
A joint mortgage is common evidence in a marriage-based petition. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Thai mortgage application.
01
Gather the lender's checklist first
Lenders ask for pay slips, bank statements, tax returns and proof of assets alongside the application. Upload the set in one order so the names and figures are consistent across every document.
02
Send the pages that support the numbers
An employment letter or a property deed is often referenced on the form. Include each supporting document in full, with stamps and signatures, rather than only the summary page.
03
Tell us the spelling and the currency
Give us the applicant names as the passport spells them. Amounts stay in the original currency and the translation does not convert them, so ask the lender whether they want a conversion note.
Details and pricing
What is included in a Thai mortgage application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the mortgage application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
No. We leave every amount in baht exactly as printed. The underwriter converts it with the exchange rate their guidelines call for, and a rate of our own on the translation would only give them a second number to reconcile.
Does a mortgage lender need a certified translation?
Most lenders follow the investor guidelines they sell loans under and require any foreign-language document in the file to come with an English translation. A signed certification is included with every order. If the lender or title company wants it notarized, add notarization when you order.
My employer wrote the salary letter in English. Is that enough?
The lender can read an English salary certificate as it is, so it needs no translation. Payslips usually stay Thai even at companies that write letters in English, and so do passbooks. Send the Thai pages the underwriter asked for and leave out the ones already in English.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.