Turkish affidavit translation in both directions: a declaration signed before a Turkish noter, translated into certified English for USCIS or a US court, or a US affidavit translated into Turkish for a nüfus müdürlüğü, a Turkish court or a consulate.
Turkey has no sworn affidavit, so what do you have?
Turkish law does not use the oath-before-a-notary affidavit that US offices expect. The closest documents are declarations whose signature a noter certifies, and the translation should call them by what they are.
Beyanname, taahhütname and muvafakatname
A beyanname is a written statement of facts. A taahhütname is an undertaking, such as a promise to support a relative. A muvafakatname is a consent, most often a parent agreeing that a child may travel or live abroad with the other parent. Each is signed in front of a noter or brought to one for a signature certification. We title them declaration, undertaking and consent, not affidavit, so a USCIS officer is not misled about whether an oath was taken.
The noter page: yevmiye number and fees
The last page of a Turkish notarial deed is the certificate. It gives the noter's name and the office, for example İstanbul 12. Noterliği, the yevmiye number that logs the act, the date, the identity number of the signer and a table of fees and stamp duty. We translate all of it. The yevmiye number is the only way a US reader can ask the noter to confirm the deed, so it stays exactly as printed.
Witness statements for a late or missing record
When a birth was registered years late, or a village record was never made, families in Turkey write a signed statement from older relatives or the muhtar, the elected village or neighborhood head. A muhtar's statement carries the muhtarlık seal and is common in support of a USCIS petition. We translate the seal text and the muhtar's title, and note the neighborhood or village named on it.
Who is asking for your Turkish affidavit translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
Affidavits standing in for a missing birth or marriage record are accepted with a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A court admits a translated affidavit with the translator's signed certification, and many ask for it notarized. Add notarization at checkout if the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish affidavit.
01
Send the signed and notarized version
An affidavit is the sworn statement plus the notary block, stamp and seal. Upload the executed copy, with every exhibit it refers to, not the draft.
02
Give us the names as the passport spells them
The affiant, the notary and anyone named in the statement keep their names as written, with your English spelling noted, so the recipient can match the affidavit to the rest of the file.
03
Tell us where it is going
A court, USCIS and a foreign registry each want the certification handled differently. Say which in the order notes and we match the format.
Details and pricing
What is included in a Turkish affidavit translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the affidavit is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate a US affidavit into Turkish for use in Turkey?
Yes. We translate affidavits of support, single-status statements and consents into Turkish. Many Turkish offices want the translation made by a yeminli tercüman, a translator sworn before a Turkish noter, and then notarized there. We are not sworn translators in Turkey, so check with the office first.
I am marrying in Turkey. Which US statement will the evlendirme dairesi ask for?
The marriage office, the evlendirme dairesi of the municipality, asks a foreign spouse for proof that they are free to marry. US citizens usually sign a sworn statement at the US Embassy in Ankara or a consulate in Istanbul or Adana, which then goes to the local governor's office. The office wants it in Turkish, and we can translate it.
Does the translation need to be notarized for a US court?
Most US courts and USCIS accept a certified translation with our signed statement. Some courts and county offices also want a notarized translation, which we add on request. Check the court's local rules or ask the lawyer handling the case.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.