Turkish transcript translation for a credential evaluation, a US graduate program or a professional license. We translate university transcripts with AKTS credits and letter grades, and lise transcripts, from Turkey and Northern Cyprus.
Turkish universities report grades with two letters and credits in two units, and an evaluator needs both read correctly.
Letter grades AA to FF
Most universities grade AA, BA, BB, CB, CC, DC, DD, FD and FF on a 4.00 scale, so AA is 4.00 and CC is 2.00, but each university sets its own. Some add codes for absent, pass or exempt. The key is printed on the back or a separate page. We translate the grades as printed, translate the key, and leave conversion to the evaluator.
Kredi, AKTS and GANO
Each course lists a national credit (Kredi) and an AKTS value, the Turkish name for ECTS. Evaluators convert these differently, so we keep both columns. The cumulative GPA appears as GANO, Genel Ağırlıklı Not Ortalaması, and the semester average as YANO or DNO; each is translated with its full name.
Hazırlık, repeats and transfers
Many students spend a hazırlık year in English preparation, shown as Muaf (exempt) or as a pass outside the degree credits. A repeated course is listed once per attempt. A student who changed universities through yatay geçiş also has an intibak table matching old courses to new ones. We translate every attempt and the intibak table as printed, so the evaluator counts each credit once.
Who is asking for your Turkish academic transcript translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation of each page, sent alongside the official transcript.
Admissions offices and school districts accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish academic transcript.
01
Send the official copy
An evaluator wants the sealed transcript from the registrar, not a self-printed grade list. Order the translation from the same copy the school issues.
02
Include the grading legend
The scale, the pass mark and the credit system are usually printed at the foot or on the back. Send that part too so it is translated with the grades.
03
Expect more than one page per sheet
A transcript sheet holds far more than 250 words. The quote counts words, not sheets, so a two-sheet transcript may price as four or five pages.
Details and pricing
What is included in a Turkish academic transcript translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the academic transcript is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will WES or ECE accept a transcript I send myself?
For Turkey, evaluators usually want the transcript sent by the university in a sealed envelope or verified at the source, and some accept the university's own English version. Check their requirements for Turkey first. If they ask for a translation, send us the same copy they will receive so the two match.
My university issues an English transcript. Do I need a translation?
Maybe not. English-medium universities such as METU, Boğaziçi and Bilkent issue an official English transcript, and many others do on request. If the recipient accepts it, you do not need us. If you only have the Turkish version, or the English copy is not signed or sealed by the registrar, order a certified translation.
Do you translate course descriptions?
Yes. US universities deciding on transfer credit, and some licensing boards, ask for the ders içerikleri, the course descriptions from the catalog. Many Turkish universities publish these in English in their Bologna information package, so check there first. If yours exist only in Turkish, send the pages for the courses you want counted.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.