Urdu criminal record translation is for the case file behind an arrest or charge in Pakistan: the FIR, the police challan and the court's order. USCIS asks for court dispositions of any arrest, and these papers are often handwritten in Urdu. We translate them into certified English for your attorney and the officer.
A case in Pakistan builds up in a fixed order under the Code of Criminal Procedure, and USCIS or a US court will want to see where yours ended.
FIR under section 154
The First Information Report is recorded at the police station under section 154 of the Code of Criminal Procedure. It gives the FIR number and year, the police station, the sections of the Pakistan Penal Code charged, and the complainant's statement in his own words, usually in Urdu. We translate the statement in full and keep the PPC section numbers, for example 324 or 420, exactly as written.
Challan and case diary
When the investigation ends, the police submit a report to court under section 173, called the challan, naming the accused and witnesses or recommending discharge. The zimni, the case diary, records each step. A cancellation report means the case was dropped before trial, which matters to an immigration officer, so we translate its conclusion and the magistrate's order on it.
Judgment and certified copies
Trial court judgments may be in English or Urdu, and orders on bail, acquittal under section 249-A or 265-K, or compromise in a compoundable offense are often short handwritten Urdu orders. Get a certified copy from the court's copying branch, which carries its own stamp and fee. We translate the order and the copying stamp.
Who is asking for your Urdu criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Urdu criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I was named in an FIR but never convicted. What does USCIS need?
USCIS generally asks for the final court disposition of every arrest or charge, even where the case was dropped or ended in acquittal. For a Pakistani case that is usually the certified copy of the acquittal, discharge or cancellation order, plus the FIR. Your attorney should decide what to file.
The case ended in a compromise (razinama). How is that translated?
A razinama is a written settlement between the complainant and accused, often on stamp paper in Urdu, accepted by the court in a compoundable offense. We translate the razinama and the court's order on it, and we use the word compromise with the original term in brackets.
Is a police character certificate the same thing?
No. A character certificate says whether you have a record and is used for visas. The court papers on this page show what happened in a specific case. You may need both; we translate either into certified English.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.