Urdu medical records translation is usually a mix: a Pakistani doctor writes the diagnosis in English, and the dosing instructions, consent form and hospital stamps are in Urdu. We translate the Urdu, keep the English as written, and certify the complete record for a US doctor, an insurer or a civil surgeon.
Where the Urdu shows up in a Pakistani medical file
Medicine in Pakistan is taught in English, so a translator's work on these files is finding the Urdu inside an English record and reading it correctly.
The parchi and the dosing lines
A prescription slip (parchi) lists drug names in English, then the pharmacist or doctor writes how to take them in Urdu: subah, dopehar, shaam for morning, noon and evening, khane ke baad for after food. Some write 1+0+1 instead. We translate every instruction line by line under the drug it belongs to, because a US doctor reconciling your medicines needs the timing as much as the name.
Government hospital OPD slips and consent forms
Public hospitals such as Mayo Hospital in Lahore or Civil Hospital Karachi issue a small OPD slip with the patient's name, the father's or husband's name and the department, often half in Urdu. Surgical and anesthesia consent forms are commonly printed in Urdu so the patient can sign them. We translate the form text, the handwritten entries and the signature and thumbprint notes.
Hakeem and homeopath records
Treatment from a hakeem (Unani practitioner) or a homeopath is written almost entirely in Urdu, with remedies named in Urdu or Persian. We translate the names as written, transliterate the ones with no English name, and do not substitute a pharmaceutical equivalent. The doctor reading it decides what it means for your care.
Who is asking for your Urdu medical records translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Doctors and hospitals
A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.
Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.
ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu medical records.
01
Send the pages a doctor would read
The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.
02
Letterhead, stamps and signatures count
The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.
03
Tell us who will read it
A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.
Details and pricing
What is included in a Urdu medical records translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The diagnosis is in English. Why translate the record at all?
A US provider, insurer or civil surgeon wants the whole page readable, and the Urdu lines are often the ones they need: dosing, the patient's history taken in Urdu, or the consent. We translate only what is in Urdu and leave the English untouched, and the certification covers the full page.
Can you read a doctor's handwriting in Urdu?
Most of it. Urdu prescriptions are written fast in Nastaliq, and some words are clipped to a few strokes. Where a word cannot be read with confidence the translation marks it [illegible] rather than guessing, since a guessed drug instruction is worse than a gap.
Do you translate US medical records into Urdu for family in Pakistan?
Yes. People send US discharge summaries and test results into Urdu for relatives who will care for a patient at home, or for a doctor in Pakistan who prefers the history in Urdu. Tell us who will read it, since a clinician usually wants the medical terms left in English.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.