Voltar para alemão

Tradução de documentos de adoção alemães

Fazemos a tradução de documentos de adoção alemães para adotados, pais adotivos e seus advogados: a decisão do Familiengericht, os arquivos do Jugendamt, registros antigos de adoções do pós-guerra e o assento de nascimento que mostra a adoção. Traduzimos do alemão para o inglês certificado para o USCIS e tribunais americanos, e sentenças de adoção americanas para o alemão.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Deutsch Documentos de adoção Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para documentos de adoção em alemão

Como uma adoção alemã fica registrada

O direito alemão chama a adoção de Annahme als Kind, e quem a constitui é um tribunal, não um contrato. Os papéis que você tem dependem de quando e para quem ela foi feita.

O Adoptionsbeschluss

A adoção é pronunciada por um Beschluss do Familiengericht no Amtsgericht local, citando os artigos do BGB aplicados. Adoções mais antigas vinham do Vormundschaftsgericht, e as anteriores a 1977 muitas vezes eram feitas por um Adoptionsvertrag notarial confirmado pelo tribunal. A tradução nomeia o tribunal e o número do processo, o Aktenzeichen, com exatidão, e mantém os artigos citados.

Adoção de menor ou de adulto

A Alemanha também permite adotar adultos, e muitas dessas adoções são feitas por herança ou por causa do nome. A Volljährigenadoption costuma manter o vínculo jurídico com os pais biológicos, ao contrário da adoção de um menor. Para uma petição de imigração americana o que conta é a idade na adoção, então a tradução mantém as datas de nascimento e do Beschluss exatamente como escritas.

Registros do pós-guerra e do Jugendamt

Muitos americanos adotados na infância vindos da Alemanha depois da guerra hoje pedem os seus arquivos ao Jugendamt ou a uma entidade religiosa para encontrar os pais biológicos ou provar a cidadania. São relatórios datilografados, nomeações de Vormund e cartas, muitas vezes com anotações à mão. Lemos a caligrafia e marcamos o que não conseguimos ler.

Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em alemão?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS

O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Varas de família e registros estaduais

Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.

Traduções certificadas

Autoridades centrais e tribunais no exterior

Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.

Serviço de apostila

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em alemão.

01

Envie o processo de adoção completo em um só pedido

A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.

02

Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado

Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.

03

Informe o nome da criança como será registrado

Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de documentos de adoção em alemão

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em alemão

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

A certidão de nascimento muda depois de uma adoção alemã?
Sim. A adoção é anotada no Geburtenregister e uma nova Geburtsurkunde traz os pais adotivos. A cópia integral do registro ainda mostra o assento original com a adoção averbada abaixo. Para o USCIS, envie o Adoptionsbeschluss e a Geburtsurkunde atual; o seu advogado pode querer a cópia do registro também.
Adotamos nos Estados Unidos. A Alemanha precisa da sentença em alemão?
Se um dos pais é alemão e quer a adoção reconhecida lá, em geral sim. O reconhecimento de uma adoção estrangeira é decidido por um Familiengericht alemão, e o tribunal vai pedir a sentença e os papéis que a sustentam em alemão. Traduzimos do inglês para o alemão; pergunte antes ao tribunal se ele exige tradutor juramentado na Alemanha.
Vocês traduzem uma adoção austríaca ou suíça?
Sim. Na Áustria, o Bezirksgericht aprova o contrato de adoção por Beschluss. Na Suíça, a autoridade cantonal pronuncia a adoção, então o documento é uma Verfügung ou um Entscheid do cantão. A tradução nomeia a autoridade certa em vez de transformar todas em tribunal.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.