Tradução de documentos de adoção alemães
Fazemos a tradução de documentos de adoção alemães para adotados, pais adotivos e seus advogados: a decisão do Familiengericht, os arquivos do Jugendamt, registros antigos de adoções do pós-guerra e o assento de nascimento que mostra a adoção. Traduzimos do alemão para o inglês certificado para o USCIS e tribunais americanos, e sentenças de adoção americanas para o alemão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em alemão
Como uma adoção alemã fica registrada
O direito alemão chama a adoção de Annahme als Kind, e quem a constitui é um tribunal, não um contrato. Os papéis que você tem dependem de quando e para quem ela foi feita.
O Adoptionsbeschluss
A adoção é pronunciada por um Beschluss do Familiengericht no Amtsgericht local, citando os artigos do BGB aplicados. Adoções mais antigas vinham do Vormundschaftsgericht, e as anteriores a 1977 muitas vezes eram feitas por um Adoptionsvertrag notarial confirmado pelo tribunal. A tradução nomeia o tribunal e o número do processo, o Aktenzeichen, com exatidão, e mantém os artigos citados.
Adoção de menor ou de adulto
A Alemanha também permite adotar adultos, e muitas dessas adoções são feitas por herança ou por causa do nome. A Volljährigenadoption costuma manter o vínculo jurídico com os pais biológicos, ao contrário da adoção de um menor. Para uma petição de imigração americana o que conta é a idade na adoção, então a tradução mantém as datas de nascimento e do Beschluss exatamente como escritas.
Registros do pós-guerra e do Jugendamt
Muitos americanos adotados na infância vindos da Alemanha depois da guerra hoje pedem os seus arquivos ao Jugendamt ou a uma entidade religiosa para encontrar os pais biológicos ou provar a cidadania. São relatórios datilografados, nomeações de Vormund e cartas, muitas vezes com anotações à mão. Lemos a caligrafia e marcamos o que não conseguimos ler.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em alemão.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A certidão de nascimento muda depois de uma adoção alemã?
- Sim. A adoção é anotada no Geburtenregister e uma nova Geburtsurkunde traz os pais adotivos. A cópia integral do registro ainda mostra o assento original com a adoção averbada abaixo. Para o USCIS, envie o Adoptionsbeschluss e a Geburtsurkunde atual; o seu advogado pode querer a cópia do registro também.
- Adotamos nos Estados Unidos. A Alemanha precisa da sentença em alemão?
- Se um dos pais é alemão e quer a adoção reconhecida lá, em geral sim. O reconhecimento de uma adoção estrangeira é decidido por um Familiengericht alemão, e o tribunal vai pedir a sentença e os papéis que a sustentam em alemão. Traduzimos do inglês para o alemão; pergunte antes ao tribunal se ele exige tradutor juramentado na Alemanha.
- Vocês traduzem uma adoção austríaca ou suíça?
- Sim. Na Áustria, o Bezirksgericht aprova o contrato de adoção por Beschluss. Na Suíça, a autoridade cantonal pronuncia a adoção, então o documento é uma Verfügung ou um Entscheid do cantão. A tradução nomeia a autoridade certa em vez de transformar todas em tribunal.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.