Tradução de documentos de asilo ucranianos
Tradução de documentos de asilo ucranianos para um I-589 apresentado por quem está nos EUA com parole do Uniting for Ukraine ou com TPS. A prova raramente é um documento só. É uma convocação do ТЦК, um extrato policial do ЄРДР, uma certidão de deslocado interno, uma alta hospitalar, um laudo de danos num apartamento em Kharkiv e papéis emitidos em russo por uma administração de ocupação. Traduzimos tudo para inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em ucraniano
O que entra num processo de asilo ucraniano
O oficial de asilo lê o processo atrás de datas, lugares e de quem emitiu o quê, por isso cada tradução indica o emissor e o idioma do original.
Papéis do território ocupado, em russo
Quem vem de Mariupol, Melitopol ou Kherson muitas vezes tem documentos que a Ucrânia não reconhece: um passaporte russo emitido na passaportização, uma identidade da chamada ДНР ou ЛНР, um certificado de filtragem, um papel de moradia ou de trabalho carimbado por uma administração de ocupação. Eles são prova do que aconteceu com a pessoa, então são traduzidos ao pé da letra, com o emissor como impresso e uma nota do tradutor dizendo que se trata de uma autoridade de ocupação, e não de um órgão ucraniano. A tradução informa que o original está em russo.
Certidões que datam o dano
A довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи traz a data e a localidade de onde a pessoa fugiu, e desde 2022 costuma ser uma impressão do Diia com QR code. Uma casa danificada gera um акт обстеження com o grau do dano e o registro do pedido no єВідновлення. Uma alta hospitalar traz o diagnóstico e as datas do tratamento, e a certidão de óbito de um parente registra a causa e o local. Cada data é escrita por extenso para bater com a cronologia do I-589.
Convocações, documentos militares e extratos policiais
Uma повістка do ТЦК та СП, o órgão que substituiu o військкомат, um військовий квиток, uma tela do Резерв+ ou uma decisão de adiamento são os papéis militares mais comuns. Uma queixa à polícia é comprovada por um витяг з ЄРДР, o extrato do registro de investigações preliminares, com o número do procedimento, o artigo do Código Penal e a data de registro, e muitas vezes é o único papel que a polícia chegou a emitir. Se uma convocação ajuda o pedido é questão para o advogado. O nosso trabalho é o artigo exato citado e a data de comparecimento.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em ucraniano.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Entrei pelo Uniting for Ukraine. Preciso traduzir os mesmos documentos de novo para o asilo?
- O parole do Uniting for Ukraine e o TPS foram concedidos quase sempre com base no passaporte ucraniano e num comprovante de residência, então a maioria das pessoas traduziu pouca coisa. O I-589 pede provas do dano ou da ameaça específica, que é outro conjunto de papéis: certidões, prontuários, extratos policiais, mensagens. Traduzimos o que o seu advogado selecionar, e uma tradução de passaporte que fizemos antes pode ser reaproveitada como está.
- Vocês traduzem uma decisão judicial ucraniana ou uma notificação do Ministério Público sobre o meu próprio caso?
- Sim. Pedidos baseados em perseguição penal, e não em violência, se apoiam numa ухвала слідчого судді, num повідомлення про підозру com o artigo imputado, numa постанова sobre a abertura ou o encerramento do procedimento ou numa sentença. São documentos longos e formulares, e a parte dispositiva fica perto do fim, sob a palavra УХВАЛИВ ou ПОСТАНОВИВ. Traduzimos o texto inteiro, mantemos o número do processo e dos artigos e não resumimos a fundamentação.
- Estou no Canadá pelo CUAET e pedindo refúgio. A mesma tradução serve?
- Sim. O Immigration and Refugee Board lê documentos em inglês ou francês, e o que estiver em ucraniano ou russo entra com tradução e declaração assinada do tradutor, que a nossa certificação fornece. Os documentos são os mesmos de um pedido nos EUA: certidões de deslocado, altas hospitalares, extratos policiais, papéis da ocupação. Avise que o pedido é para o IRB e endereçamos a certificação a ele.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.