Tradução de manual do funcionário para hindi
Fazemos a tradução de manual do funcionário para hindi para uma empresa americana com fábrica, armazém ou back office em Noida, Gurugram, Jaipur, Indore ou Lucknow, ou com equipes que falam hindi num local de trabalho nos Estados Unidos. No sentido inverso, traduzimos as regras de serviço, as standing orders ou o código de conduta em hindi de uma empresa indiana que uma matriz, um comprador ou um tribunal americano precisa ler. Podemos entregar o hindi lado a lado com o inglês, num documento bilíngue.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em hindi
Que partes de um manual a Índia espera em hindi
A legislação trabalhista indiana não exige manual do funcionário, mas várias coisas dentro dele têm de ser afixadas numa língua que os trabalhadores leiam, e nos estados de língua hindi essa língua é o hindi.
Standing orders e o chão de fábrica
Num estabelecimento industrial, a parte disciplinar do manual, com turnos, licenças, faltas graves e demissão, é um conjunto de standing orders certificado pela autoridade trabalhista, e a lei de 1946 exigia que o texto certificado fosse afixado em inglês e na língua entendida pela maioria dos trabalhadores. Os códigos trabalhistas que a substituíram em novembro de 2025 mantêm um regime de certificação próprio. Uma tradução para o quadro de avisos é lida por um supervisor com o 10º ano escolar, então escrevemos um hindi simples, mantemos os números das cláusulas e usamos os termos que os trabalhadores já conhecem dos avisos do Factories Act: कर्मकार, नियोक्ता, अवकाश, कदाचार.
A política POSH e o aviso de reclamação
Todo local de trabalho com dez ou mais empregados tem um Internal Committee pela lei de 2013 sobre assédio sexual de mulheres, e o empregador deve afixar as consequências do assédio e a ordem que constitui o comitê. Manuais americanos incluem isso num capítulo contra assédio; a unidade indiana precisa disso como política própria, com os nomes dos membros do comitê, o prazo para reclamar e o endereço do Local Committee do distrito, afixada em hindi nos estados de língua hindi. Traduzimos como uma política que o empregado consegue usar, com o título em hindi da própria lei, कार्यस्थल पर महिलाओं का लैंगिक उत्पीड़न अधिनियम, e o termo dela para o comitê.
O que não passa de um manual americano
O emprego at-will não tem equivalente indiano; na Índia a demissão segue o aviso prévio, as standing orders e, para trabalhadores, as regras de retrenchment, então uma cláusula at-will em hindi que pareça valer engana os dois lados. O mesmo vale para FMLA, acúmulo de PTO e serviço de júri, onde a Índia tem earned leave, casual leave e sick leave fixadas pelo Shops and Establishments Act de cada estado. Traduzimos o que a política diz, apontamos onde ela conflita com a prática indiana para que o seu advogado na Índia a adapte e nunca trocamos em silêncio a regra americana por uma indiana.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em hindi.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Toda a nossa equipe na Índia lê inglês. Por que traduzir o manual para o hindi?
- A equipe do escritório lê. Os operadores da fábrica, os separadores do armazém, os motoristas, os seguranças e o pessoal de limpeza do mesmo local muitas vezes leem hindi com facilidade e inglês só em parte, e é com essas pessoas que uma cláusula disciplinar é usada. Se um caso disciplinar chegar a um tribunal trabalhista, o empregador que mostra que o trabalhador assinou uma política numa língua que ele lê está em terreno mais firme. Muitas empresas traduzem só as partes que obrigam esses trabalhadores e deixam o resto em inglês.
- Temos trabalhadores que falam hindi na nossa unidade nos Estados Unidos. O que um empregador americano precisa traduzir?
- A lei americana é mais restrita do que se imagina. A OSHA exige que o treinamento de segurança seja dado numa língua e num vocabulário que o trabalhador entenda, e alguns estados exigem avisos salariais na língua principal do trabalhador quando o estado publicou um modelo nessa língua. Fora isso, traduzir o manual é uma escolha, e empregadores com equipes que falam hindi em hotéis, postos de gasolina, restaurantes e armazéns a fazem para que as regras de frequência, assédio e segurança sejam entendidas e assinadas.
- Compramos uma empresa em Jaipur e as regras de serviço dela estão em hindi. Vocês as traduzem para a due diligence?
- Sim. Os arquivos de RH de uma empresa de um estado de língua hindi costumam ter uma सेवा नियमावली, as regras de serviço, as standing orders certificadas com o carimbo do certifying officer, uma política de licenças e regras de gratuity e provident fund. Traduzimos tudo com os números das cláusulas mantidos para que o seu advogado faça a referência cruzada entre o inglês e o hindi, e mantemos termos indianos como gratuity, earned leave e workman com o sentido legal deles, sem trocá-los por termos americanos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.