Tradução de candidaturas universitárias em polonês
Tradução de candidatura universitária em polonês para o aluno que se candidata a uma universidade americana com um świadectwo dojrzałości, um świadectwo ukończenia liceum e cartas de professores poloneses, e no sentido inverso para o americano que se candidata a uma universidade polonesa. Traduzimos cada certificado que o Common App ou a secretaria de admissões pedir.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em polonês
O que contém o dossiê de um candidato polonês
A escola secundária polonesa não mantém um histórico como o de uma high school americana. O dossiê é um conjunto de certificados de fim de ano mais os resultados da matura, e cada parte tem formato próprio.
Świadectwo dojrzałości e os percentuais
O certificado da matura é emitido por uma das oito Okręgowe Komisje Egzaminacyjne, e não pela escola. Desde o formato de 2015 ele informa cada matéria em percentual e em wynik centylowy, o percentil em relação aos candidatos daquele ano, e mostra se a matéria foi feita no poziom podstawowy ou no poziom rozszerzony. A secretaria de admissões americana lê as notas do nível estendido mais ou menos como lê resultados de AP, por isso a tradução mantém os dois níveis identificados e nunca os junta. Uma repetição ou uma matéria acrescentada chega num aneks separado, que traduzimos como página própria.
Certificados escolares e a escala de 1 a 6
O świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego ou technikum, e os certificados de promoção dos anos anteriores, trazem notas de 1 a 6: celujący, bardzo dobry, dobry, dostateczny, dopuszczający e niedostateczny. Traduzimos os nomes das notas e mantemos os números. O zachowanie, a nota de comportamento, vai de wzorowe a naganne, não tem equivalente americano e é traduzido com a sua escala explicada numa nota do tradutor, em vez de ser omitido.
Cartas de professores e o sentido inverso
A opinia ou o list polecający de um professor é traduzido por inteiro, com o bloco de assinatura e o carimbo da escola, porque o Common App quer as palavras de quem recomenda, não um resumo. Americanos que vão no sentido contrário precisam do diploma e do histórico da high school em polonês para a rekrutacja numa universidade polonesa, e muitas universidades pedem que a tradução seja feita por um tłumacz przysięgły na Polônia, o que não somos. Confira a página de admissões da faculdade antes de fazer o pedido.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em polonês.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais páginas do meu registro escolar polonês uma universidade americana quer?
- Quase sempre o świadectwo dojrzałości, frente e verso, e o świadectwo ukończenia szkoły. Algumas pedem também os certificados de promoção de cada ano do liceum, já que esses certificados anuais, quatro desde a reforma de 2019, são o que a Polônia tem de mais parecido com um histórico. Envie primeiro os certificados que a lista de documentos indica e acrescente os anuais só se a secretaria de admissões pedir.
- A matura é o mesmo que um diploma de high school americano?
- Não exatamente. O świadectwo ukończenia szkoły prova que você concluiu o ensino secundário; o świadectwo dojrzałości é o resultado do exame que dá acesso à universidade. As universidades americanas costumam pedir os dois, e algumas tratam as matérias da matura no nível estendido como estudos avançados. Traduzimos os dois documentos por inteiro para que a secretaria de admissões ou um avaliador de diplomas decida como contá-los.
- Sou americano e vou me candidatar a uma universidade polonesa. O que precisa ir para o polonês?
- O diploma e o histórico da high school e, para um mestrado, o diploma de bacharelado com o histórico. As universidades polonesas costumam pedir primeiro uma apostila no diploma americano e depois a tradução do documento apostilado, e muitas também querem um zaświadczenie de que o diploma dá acesso ao ensino superior nos Estados Unidos. Traduzimos para o polonês e podemos notarizar; a página de rekrutacja da faculdade diz se ela aceita isso ou se quer um tłumacz przysięgły.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.