Tradução de documentos de mudança de nome em polonês
Tradução de documentos de mudança de nome em polonês: a decyzja o zmianie imienia lub nazwiska de um kierownik urzędu stanu cywilnego, o oświadczenie que muda o sobrenome no casamento ou depois do divórcio e a wzmianka que ele deixa num registro de nascimento ou de casamento, tudo em inglês certificado. Também traduzimos decisões judiciais americanas de mudança de nome para o polonês, para um consulado ou um USC.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em polonês
Como os nomes mudam na Polônia e o papel que cada mudança deixa
A Polônia muda nomes por decisão administrativa e por declaração, não por ordem judicial, e a prova muitas vezes é uma linha em outro documento, não uma certidão própria.
A decyzja administrativa
Pela ustawa o zmianie imienia i nazwiska de 2008, o cidadão polonês faz o pedido a qualquer kierownik USC, ou a um cônsul polonês no exterior, e recebe uma decyzja que concede ou nega a mudança por "motivos importantes", entre eles um nome que expõe ao ridículo, um nome usado por anos em outro país ou a adequação ao nome nos registros desse país. A decisão traz o nome antigo e o novo, a base legal e o número do processo no USC. A tradução mantém a redação da lei, porque o USCIS e a Social Security Administration a comparam com o passaporte emitido depois.
Declarações de sobrenome no casamento e depois do divórcio
No casamento, cada cônjuge informa ao kierownik USC qual sobrenome vai usar: o próprio, o do outro ou uma combinação de no máximo dois elementos. Em até três meses do trânsito em julgado do divórcio, o cônjuge pode declarar a volta ao sobrenome anterior pelo artigo 59 do Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Nenhuma das duas gera certidão; a mudança aparece como wzmianka dodatkowa no odpis zupełny aktu małżeństwa, então é essa cópia integral, não a resumida, que deve ser traduzida.
Gramática e diacríticos nos próprios nomes
Os sobrenomes poloneses mudam de terminação conforme quem os usa: Kowalski para o homem, Kowalska para a esposa e a filha, e registros antigos podem mostrar Kowalskowa ou Kowalszczanka. Isso não é mudança de nome, e a tradução diz isso numa nota. Os diacríticos são a outra armadilha: um Łukasz Żółkiewski que virou Lukasz Zolkiewski numa carteira de motorista americana também não mudou de nome, mas um funcionário americano pode achar que sim, e uma tradução que mantém as letras polonesas e indica a forma sem acentos resolve a questão.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em polonês.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Mudei de nome num tribunal americano. Como faço a Polônia reconhecer?
- O cidadão polonês registra a mudança fazendo lançar a decisão do tribunal americano, apostilada, como wzmianka no registro de nascimento polonês, por meio de um USC ou do consulado; depois disso pode ser emitido um novo passaporte polonês com o novo nome. O USC aceita a versão polonesa de um tłumacz przysięgły, ou um cônsul pode certificá-la, então a cópia protocolada é feita na Polônia. Traduzimos a decisão para o polonês para a sua leitura e para o parente que vai protocolá-la, e depois o passaporte polonês para o inglês, se um órgão americano perguntar sobre o novo nome.
- O USCIS precisa da tradução da mudança de nome se o meu passaporte já mostra o nome novo?
- Sim, quando algum documento do processo traz o nome antigo. Uma certidão de nascimento no nome de solteira e um passaporte no nome de casada são ligados pelo registro de casamento e pela sua wzmianka, e um diploma num nome depois mudado por decyzja é ligado por essa decisão. Traduzimos o documento que faz a ligação, com nossa certificação assinada, para que o oficial veja uma só pessoa em todo o processo. O mesmo vale para a Social Security Administration e para o DMV estadual.
- Meus documentos poloneses escrevem meu nome de formas diferentes. Isso é mudança de nome?
- Em geral, não. Os registros poloneses escrevem o nome na forma básica, Katarzyna, enquanto cartas, listas escolares e antigos registros paroquiais podem usar Kasia ou uma forma latina ou alemã de antes de 1918, e um documento emitido no exterior pode ter perdido os diacríticos. Uma nota do tradutor explicando que são formas de um mesmo nome costuma bastar; a decyzja formal só é necessária quando você quer mudar o próprio nome registrado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.