Tradução de mensagens de texto em russo
Fazemos a tradução de mensagens de texto em russo de conversas de Telegram, WhatsApp, VK e SMS para o inglês certificado, para um processo de relacionamento I-130 ou K-1, um caso de guarda ou medida protetiva, um pedido de asilo ou uma ação cível. Trabalhamos com prints ou com a exportação da conversa e mantemos cada mensagem na ordem, com remetente e horário.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em russo
O que uma tradução palavra por palavra perde numa conversa em russo
Uma conversa em russo é feita de diminutivos, gírias e figurinhas, e a prova costuma estar em quem fala e como fala, não numa linha isolada.
Telegram em primeiro lugar, e os formatos de exportação
Russos, bielorrussos e boa parte da Ásia Central usam o Telegram, com o WhatsApp ainda comum em grupos de família e o VK ou o Одноклассники entre parentes mais velhos. O Telegram Desktop exporta uma conversa em HTML ou JSON com datas, rótulos de encaminhamento e marcas de edição; o WhatsApp exporta um .txt com uma linha por mensagem. Traduzimos a partir de qualquer exportação ou de prints, mantemos as marcas переслано от e изменено do Telegram e identificamos um голосовое сообщение ou uma figurinha pelo que são, em vez de deixar um espaço vazio. Os horários ficam como aparecem, com o fuso indicado quando o aparelho estava em Moscou ou Almaty.
Nomes, diminutivos e o ты e o вы
Uma mesma pessoa aparece como Александр na lista de contatos, Саша na conversa e Санёк entre amigos, e Женя pode ser homem ou mulher. A tradução mantém a forma usada e acrescenta o nome completo na primeira aparição, para que o agente associe o remetente à petição. A passagem do вы para o ты, que marca o início de uma relação íntima, é anotada na primeira vez que acontece, porque um analista de K-1 que procura o momento em que o casal se aproximou não consegue ver isso em inglês.
Gírias, translit e palavrões
O russo de chat é curto: спс, пж, ща, норм, кст, хз, e cada um é desdobrado no seu sentido completo. Mensagens digitadas num celular sem teclado cirílico chegam em translit, privet kak dela, e são traduzidas do mesmo jeito, com uma nota de que o original era russo em alfabeto latino. Palavrões numa ameaça ou numa disputa de guarda são traduzidos com a força real, sem suavizar, e uma palavra como сука num insulto recebe o seu sentido em vez de um equivalente mais brando em inglês, porque o tribunal está avaliando o tom.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em russo.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quantas páginas tem uma conversa?
- Uma página tem até 250 palavras do original, contadas no conjunto das mensagens traduzidas, não por print. Um print de celular costuma ter de cinquenta a cem palavras, então uma conversa longa de trinta prints pode dar menos páginas do que você espera, enquanto a exportação de um ano de Telegram dá muitas. Envie a conversa inteira e diga qual período você precisa; o orçamento cobre as palavras desse período.
- Quais mensagens devo incluir num I-130 ou numa petição K-1?
- Escolha mensagens que mostrem o relacionamento ao longo do tempo: as primeiras conversas, os planos de se encontrar, as mensagens em torno das viagens dos carimbos do seu passaporte, as conversas sobre o casamento ou o visto. O USCIS não precisa de todos os dias. Deixe cada trecho longo o bastante para mostrar a data e os dois lados da conversa, e inclua o cabeçalho com o nome e o número do contato para que a tradução indique quem fala. Uma conversa só de corações e figurinhas é traduzida honestamente como tal.
- Nossa conversa mistura russo com ucraniano ou cazaque. Como fica?
- Sem problema. Uma conversa está no idioma que as duas pessoas usam, e ucranianos, bielorrussos e cazaques que falam russo escrevem em russo ou misturam palavras da outra língua. Traduzimos o russo e marcamos as palavras em ucraniano, bielorrusso ou cazaque com o seu sentido. Se a conversa passa inteiramente para o ucraniano ou o cazaque por longos trechos, avise no pedido para que o tradutor certo assuma. O surzhyk e a trasianka, a fala mista das regiões de fronteira, são traduzidos como a fala mista que são.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.