Tradução de mensagens de texto em árabe
Fazemos tradução de mensagens de texto em árabe para o green card por casamento, o I-751, uma petição VAWA ou de visto U, um caso de guarda ou assédio ou uma disputa trabalhista. O árabe no celular é dialeto, muitas vezes digitado com letras latinas e números, com contatos salvos como Abu Ahmad e datas em algarismos indo-arábicos. Traduzimos exportações e capturas de tela do WhatsApp para o inglês com certificação, e conversas em inglês para o árabe para um tribunal ou queixa policial no exterior.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em árabe
Ler o árabe do jeito que as pessoas digitam
Ninguém escreve mensagens no árabe de uma certidão de nascimento. A tradução precisa dar conta do dialeto, do Arabizi e dos nomes de parentesco e ainda poder ser conferida com a captura de tela linha por linha.
Arabizi: 3 para ع e 7 para ح
Egípcios, libaneses e jordanianos muitas vezes digitam árabe com letras latinas, usando números para sons que o alfabeto latino não tem: 3 para ع, 7 para ح, 2 para a oclusiva glotal, 5 para خ, 9 para ص. "7abibi 3amel eh" é egípcio para "querido, tudo bem?". Ferramentas automáticas falham nisso, e também o tradutor que só lê árabe impresso. Vertemos cada linha em Arabizi para o inglês, reproduzimos o texto como foi digitado e indicamos o dialeto, já que uma conversa marroquina que mistura darija e francês e uma conversa kuwaitiana em dialeto do Golfo parecem línguas diferentes.
حبيبي, Abu Ahmad e o que as palavras querem dizer aqui
حبيبي se diz ao cônjuge, a um irmão, a um lojista e a uma criança pequena, então sozinho não prova romance, e o traduzimos pelo contexto com uma nota explicando isso. Um contato salvo como أبو أحمد é o pai de Ahmad, uma kunya, não outro homem, e أم أحمد é a esposa dele. Juramentos como والله e expressões como إن شاء الله não são promessas nem evasivas. Num processo de assédio ou de guarda o mesmo cuidado vale no sentido inverso: بقتلك pode ser expressão idiomática ou ameaça, e traduzimos as palavras e sinalizamos a ambiguidade em vez de decidi-la.
Algarismos, meses e exportações
Um celular configurado em árabe mostra ٢٠٢٤/٠٣/١٤ em algarismos indo-arábicos, um celular sírio ou libanês chama o mês de آذار, um egípcio de مارس, um argelino de جانفي ou أوت, e um saudita pode acrescentar uma data hegiriana. Uma exportação do WhatsApp se lê da direita para a esquerda e abre com a linha الرسائل والمكالمات مشفرة تماماً. Mantemos cada horário como aparece, com algarismos ocidentais ao lado, mantemos os rótulos de remetente como o celular mostra e traduzimos os dois lados. Uma captura de tela raramente chega às 250 palavras de uma página de $25, então escolher mensagens soltas não economiza nada e levanta a pergunta sobre o que ficou de fora.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em árabe.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A maior parte da nossa conversa foi por áudio. Vocês traduzem isso?
- Esta página trata de mensagens escritas. Um áudio precisa ser transcrito no seu dialeto antes de ser traduzido, o que é um trabalho separado; envie alguns arquivos indicando o dialeto e diremos se podemos aceitá-los. Quando um áudio aparece no meio de uma conversa escrita, a tradução marca a posição e a duração dele para que a conversa fique completa.
- O grupo da família no WhatsApp ajuda no meu caso de casamento?
- Muitas vezes mais do que a conversa do próprio casal. Um grupo de WhatsApp com o nome da família, com os sogros em Amã ou Alexandria mandando fotos do casamento, felicitações de Eid e perguntas sobre o visto, mostra um casamento conhecido pelas duas famílias, que é o que o oficial de um I-130 ou I-751 procura. Traduzimos a exportação inteira, identificamos cada mensagem com o remetente como salvo no celular e informamos o nome de quem foi salvo por uma kunya ou apelido.
- Vocês traduzem mensagens em inglês para o árabe para um tribunal ou a polícia nos Emirados ou no Egito?
- Sim, para você e seu advogado. Tribunais e polícia dos Emirados aceitam conversas de WhatsApp como prova, e a lei de crimes cibernéticos de lá trata um insulto ou ameaça enviado por mensagem como crime em si, por isso conversas em inglês são traduzidas para o árabe para queixas em Dubai e Abu Dhabi. A cópia apresentada tem de vir de um tradutor licenciado nos Emirados ou no Egito, então nossa versão é a que você e seu advogado usam para trabalhar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.