Tradução de mensagens de texto em crioulo haitiano
A tradução de mensagens de texto em crioulo haitiano cobre conversas de WhatsApp, SMS e Messenger escritas em Kreyòl, para uma petição baseada em casamento, um I-751, um dossiê de K-1, um processo de guarda ou de medida protetiva ou um pedido de asilo. As mensagens são o único lugar onde o crioulo haitiano é escrito todo dia por todo mundo, na grafia que cada um tem, e a tradução precisa ler essa grafia e manter o tom.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em crioulo haitiano
Ler o Kreyòl do jeito que ele é digitado
Ninguém escreve mensagens na ortografia da escola. A conversa que o juiz ou o agente vê está cheia de contrações, francês e inglês emprestados e grafias que mudam de uma mensagem para outra, e tudo é traduzido como está.
Contrações e grafia de celular
Mwen vira m, ou vira w, nou vira n, e os marcadores verbais se fundem: map é m ap, mpa é m pa, kap é k ap, lap é l ap. O celular tira os acentos, então le é lè, pe é pè ou pe, e o leitor precisa escolher a palavra pelo contexto. Quem escreve há mais tempo usa grafias à francesa, moin por mwen, gnou por yon. Traduzimos pelo sentido, avisamos uma vez no topo da tradução que a conversa usa grafia informal e não marcamos cada desvio, o que enterraria o conteúdo.
Amor, dinheiro e ameaças na mesma conversa
Num I-130 ou I-751, as mensagens provam uma vida em comum: cheri m, bb, mennaj mwen, madanm mwen, mari m. Mennaj é namorado ou parceiro, não cônjuge, e madanm mwen pode ser minha esposa ou minha mulher, então a tradução escolhe a leitura que a conversa sustenta e anota a outra, porque o agente está decidindo se aquilo é um casamento. A mesma conversa traz prova de sustento, voye kòb por uma casa de remessas, uma recarga da Digicel, um número de comprovante, que transcrevemos exatamente. Num dossiê de asilo ou de medida protetiva, a conversa traz ameaças, e elas ficam tão diretas em inglês quanto eram em Kreyòl.
Misturado com francês, inglês e espanhol
Uma conversa de Miami passa para o inglês no meio da frase, um primo em Santiago escreve metade em espanhol, uma conversa de Port-au-Prince cai no francês para tudo o que é oficial e usa mdr, jtm e lol dos dois lados do Atlântico. Traduzimos todas as mensagens, marcamos a língua de cada uma onde ela muda e deixamos um trecho em inglês como está, com uma nota de que estava em inglês. Uma conversa quase toda em francês tem o mesmo preço e o mesmo tratamento; a certificação lista o crioulo haitiano e o francês como línguas de origem.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em crioulo haitiano.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- As mensagens vêm de um número 509. Isso faz diferença para a tradução?
- Ajuda. Um número que começa com 509 é haitiano, e uma captura de tela que o mostre, com o nome da operadora e a data, situa o remetente no Haiti naquele momento, o que muitas vezes é o ponto central num dossiê de asilo ou de casamento de boa-fé. Transcrevemos o número e o nome do contato exatamente como aparecem, com os horários, e não traduzimos um nome salvo como Manman ou Cheri sem anotar que é um rótulo escolhido pelo dono do telefone.
- Metade da conversa é de áudios. O que vocês fazem com eles?
- Haitianos mandam mais áudios do que texto, e nossa certificação cobre palavras escritas. Peça primeiro a transcrição dos áudios em Kreyòl, ao remetente, a um parente ou a um serviço de transcrição, com o horário de cada um, e envie a transcrição com as capturas de tela. Traduzimos a transcrição como documento, a certificação diz isso, e o texto traduzido entra no ponto da conversa onde está o áudio, para que o leitor acompanhe a conversa em ordem.
- Quem escreveu mal sabe escrever. A tradução vai fazer a pessoa parecer ruim?
- Não. A tradução dá o sentido num inglês simples, no registro que a pessoa usou, para que uma mensagem carinhosa soe carinhosa e uma irritada soe irritada, mas os erros de grafia não viram inglês quebrado. Quando uma palavra está ilegível ou pode ser duas, a tradução diz isso entre colchetes, sem chutar. Juízes e agentes leem conversas traduzidas todos os dias e esperam que sejam informais; o que não esperam é um tradutor arrumando o conteúdo.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.