Tradução de mensagens de WhatsApp para inglês
Fazemos a tradução de mensagens de WhatsApp para inglês para um pedido de cônjuge, um caso de asilo, uma audiência de guarda ou uma ação cível, a partir da exportação do WhatsApp, de SMS ou de prints do Instagram em português do Brasil ou de Portugal. Cada mensagem é traduzida com remetente e horário, e a cópia certificada em inglês é organizada para o leitor compará-la linha por linha com o original.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em português
Como fica uma conversa de WhatsApp brasileira na tradução
A maior parte das provas desse tipo no Brasil é uma conversa de WhatsApp. O arquivo exportado tem formato fixo, e a escrita da conversa não tem nada de dicionário.
O formato da exportação
Exportar conversa gera um arquivo .txt com uma linha por mensagem: a data em dd/mm/aa, o horário de 24 horas, o nome salvo do remetente e o texto. A ordem dia e mês é a primeira armadilha para o leitor americano: 03/07/24 é 3 de julho, não 7 de março, e a tradução escreve o mês por extenso. Um áudio aparece só como um marcador, como áudio ocultado, e uma foto como imagem ausente, a menos que a mídia tenha sido incluída. Mantemos cada marcador na tradução para o registro mostrar onde havia um áudio ou uma foto, e os nomes salvos dos contatos são tratados como nomes, com a pessoa real identificada pela lista que você nos enviar.
Português da internet
Os brasileiros escrevem vc, tb, pq, blz, fds e mano, riem com kkkk ou rsrs e cortam letras que o dicionário espera. O uso regional varia: tu no Sul e em boa parte do Nordeste, você no resto, oxe na Bahia, bah no Rio Grande do Sul. Em Portugal, as conversas usam tás, fixe e ya. Ameaças, carinho e ironia dependem dessas palavras, então traduzimos o sentido no mesmo registro, com kkkk virando hahaha em inglês em vez de sumir, e acrescentamos uma nota entre colchetes em qualquer expressão que um juiz americano leria de outro jeito.
Ata notarial e outras autenticações brasileiras
Uma conversa que já foi usada no Brasil pode chegar dentro de uma ata notarial, um registro do artigo 384 do Código de Processo Civil em que o tabelião descreve o celular, o número e as mensagens como os viu no cartório. Algumas chegam com o relatório de uma plataforma forense. Traduzimos o texto do tabelião e as mensagens como um só documento, separando a narrativa do tabelião da conversa, porque um tribunal americano trata as duas como provas de natureza diferente.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em português.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso enviar prints em vez da exportação?
- Pode, e para directs do Instagram ou SMS do iPhone não há outro jeito. Tire os prints em ordem, sem lacunas, com a data visível em cada tela, e diga quem é cada contato. Os prints são traduzidos mensagem por mensagem, com o horário que aparece na tela. Quando existe, a exportação do WhatsApp é mais limpa, porque traz a data completa em cada linha.
- Quantas páginas tem uma conversa de WhatsApp?
- Uma página tem até 250 palavras e custa $25, e o orçamento mostra a contagem antes do pagamento. Conversas rendem menos páginas do que parece, porque as mensagens são curtas, mas dois anos de namoro para um I-130 ainda podem dar muitas páginas. Escolha o trecho que importa, sem cortes no meio, e informe o período, para que a certificação diga exatamente qual parte da conversa foi traduzida.
- As mensagens têm áudios. O que acontece com eles?
- A exportação em texto só marca onde havia um áudio. Para um tribunal ou o USCIS, o áudio precisa virar uma transcrição em português antes da tradução, e é essa transcrição que traduzimos, com o horário da exportação ao lado de cada uma. Avise no pedido que a conversa tem áudios e quantos são, e diremos o que enviar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.