Tradução de mensagens de texto em vietnamita
Fazemos tradução de mensagens de texto em vietnamita para um pedido de noivo ou cônjuge, uma audiência de guarda ou medida protetiva, um pedido de asilo ou um caso de fraude. A maioria das conversas que recebemos são capturas do Zalo e exportações do Messenger, digitadas às pressas no celular, muitas vezes sem acentos e cheias de abreviações. Traduzimos linha por linha para inglês certificado, cada mensagem com remetente e horário.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em vietnamita
Ler o vietnamita como ele é digitado de verdade
Uma conversa de chat não se parece em nada com um formulário de cartório. O vietnamita ali foi escrito sem acentos, com gírias, em dois aplicativos e dois fusos horários.
Không dấu: mensagens digitadas sem acentos
Muito vietnamita é digitado com o Telex ou o VNI desligado, e os acentos que distinguem as palavras somem. "Ban" pode ser bạn, bán, bàn ou bản; "ma" pode ser mà, má, mã ou ma; "em di lam" é claro, mas "anh ve chua" depende da conversa. Lemos cada mensagem junto com as vizinhas, escolhemos a leitura que a conversa sustenta e, quando duas leituras são plausíveis, damos a segunda numa nota entre colchetes em vez de escolher em silêncio. Vietnamitas-americanos também passam para o inglês no meio da frase; essas palavras ficam como foram digitadas e são marcadas como inglês no original.
Teen code e abreviações de chat
O vietnamita de chat tem grafia própria. K, ko e hok são không; dc e đc são được; ntn é như thế nào; mk é mình; cx é cũng; j é gì; r ou oy é rồi; vk e ck são vợ e chồng; ny é người yêu. As três últimas são as que interessam ao oficial do USCIS, porque um casal que se chama de vk e ck ou fala em ny está descrevendo a relação de que trata o pedido. Traduzimos o sentido e anexamos à certificação uma breve lista das abreviações encontradas, para que o leitor confira nossa leitura com a captura de tela.
Zalo, Messenger e os horários
O Zalo é o aplicativo que a maioria das famílias no Vietnã usa e não exporta a conversa inteira, então a prova do Zalo chega como capturas de tela, enquanto as conversas do Messenger chegam como o arquivo HTML do Download Your Information. Os horários aparecem no fuso do celular, então uma mensagem enviada às nove da noite na Califórnia aparece como a manhã seguinte no Vietnã, que fica em UTC+7 o ano todo; as datas vêm com o dia primeiro. Os rótulos do Zalo, Đã xem para visto e Tin nhắn đã được thu hồi para mensagem apagada, são traduzidos como rótulos. Figurinhas, fotos e áudios são indicados como tais, sem descrição.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em vietnamita.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS quer tradução completa, mas temos milhares de mensagens. Podemos enviar uma seleção?
- Sim. Você escolhe quais capturas ou páginas apresentar, e cada uma é traduzida por inteiro, os dois lados da conversa, sem resumir nem omitir nada, porque a tradução parcial de uma página é o que gera um RFE. Escolha os trechos que mostram a relação: o planejamento da viagem, as apresentações à família, o dinheiro enviado, o pedido de casamento. As páginas são contadas por palavras, até 250 por página, e páginas de chat são curtas, então uma pilha de capturas sai mais barata do que parece.
- As ameaças do meu caso de asilo vieram de uma conta do Zalo sem nome. O que entra na tradução?
- Tudo o que aparece: o nome de exibição, o trecho do número de telefone que o Zalo mostra, a data e o texto, inclusive palavrões e insultos traduzidos com a mesma força, já que suavizá-los muda a prova. Expressões do norte e do sul e qualquer menção à sua igreja, ao seu post ou à sua família ficam como foram escritas, com uma nota onde um termo é regional. Não comentamos quem enviou; a tradução mostra ao oficial o que a tela mostrou a você.
- Vocês traduzem mensagens em inglês para o vietnamita para um divórcio no Vietnã?
- Sim, para o advogado e para a parte, na mesma tabela, com o inglês e o vietnamita lado a lado. Um tribunal vietnamita vai querer a tradução certificada ou autenticada no Vietnã antes de juntá-la aos autos, então a nossa versão é o texto de trabalho que o advogado no Vietnã lê e repassa. Mensagens de um número americano mantêm os horários dos EUA, e acrescentamos o horário do Vietnã entre colchetes se você pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.