Tradução de mensagens de texto em chinês
Fazemos a tradução de mensagens de texto em chinês para um green card por casamento, um pedido VAWA ou de asilo, uma disputa de guarda, um litígio comercial ou uma denúncia de fraude. Na China continental a conversa quase sempre é no WeChat (微信), seguido de QQ e SMS, e chega em capturas de tela cheias de nomes 备注, figurinhas, mensagens de voz, transferências e envelopes vermelhos. Traduzimos as mensagens para inglês certificado, e conversas em inglês para o chinês, para um tribunal na China.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em chinês
Como uma conversa de WeChat aparece para um leitor americano
Uma captura de tela do WeChat diz menos do que parece. O nome do remetente, os horários e metade do conteúdo precisam de explicação antes que uma tradução linha a linha faça sentido.
Nomes 备注 e 昵称
O nome acima de uma mensagem é o 备注, a anotação que o dono do celular digitou para aquele contato, ou o 昵称, o apelido escolhido pelo próprio contato. Pode ser 老公, 宝宝, 王总 ou uma fileira de emojis, e não é o nome legal de ninguém. O 微信号 e o nome real, se houver, ficam na página de perfil do contato. Traduzimos cada rótulo exatamente como aparece e acrescentamos uma nota sobre quem as partes dizem que é, e pedimos uma captura da página de perfil para que o oficial ligue o rótulo à conta.
Transferências, 红包, áudios e mensagens apagadas
Um balão de 转账 mostra o valor e 已收款 depois de aceito, e um 红包 mostra 恭喜发财, com o valor visível só depois de aberto; são essas linhas que provam sustento num processo I-751 ou I-864 ou um pagamento numa disputa de empréstimo. Um 语音 é um balão com a duração em segundos e não tem palavras para traduzir, a menos que tenha sido convertido com 转文字. 某某撤回了一条消息 quer dizer que uma mensagem foi apagada. O WeChat só mostra o horário quando passam alguns minutos desde a última mensagem, então a maioria das linhas não tem horário. Representamos cada item pelo que é, entre colchetes, em vez de deixar um buraco.
Chinês da internet
520 é 我爱你, 1314 é para sempre, 666 é aprovação, 233 é risada, e yyds, xswl, nsdd e dbq são iniciais em pinyin que os jovens digitam no lugar de palavras. 呵呵 indica irritação, o emoji 微笑 soa frio ou sarcástico para muitos usuários mais novos, 老公 e 老婆 são usados por casais muito antes de qualquer casamento, e a digitação em pinyin deixa 在 no lugar de 再 e 的 no lugar de 地 em toda tela. Traduzimos pelo sentido em inglês simples e mantemos o original entre colchetes quando o sentido é justamente o que está em disputa.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em chinês.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês trabalham com uma exportação do WeChat em vez de capturas de tela?
- O WeChat não tem exportação em texto simples, e o backup do computador não abre fora do WeChat, então as capturas de tela são a fonte de costume. Tire as capturas no celular com o cabeçalho do contato visível, sobreponha cada uma à anterior para não pular nenhuma mensagem e numere todas. Um pacote 合并转发 encaminhado para você mesmo é legível, mas perde o horário de cada mensagem, então use-o só junto com as capturas, não no lugar delas.
- O USCIS aceita mensagens de WeChat traduzidas como prova de casamento verdadeiro?
- Sim, como uma prova entre outras. Uma conversa traduzida fica ao lado do contrato de aluguel, da conta conjunta e das fotos num processo I-130 ou I-751, e os registros de 转账 e os posts do 朋友圈 com comentários da família muitas vezes pesam mais que o próprio chat. Envie toda a sequência de mensagens do período em vez de uma seleção, porque uma lacuna levanta a pergunta do que ficou de fora, e a certificação que assinamos cobre cada captura do conjunto.
- Os tribunais na China aceitam registros de WeChat, e vocês traduzem mensagens em inglês para eles?
- Sim para as duas coisas. As regras de prova do Supremo Tribunal Popular em vigor desde maio de 2020 classificam registros de mensagens instantâneas como dados eletrônicos, e o tribunal normalmente quer ver o celular original na audiência ou o registro preservado antes por um 公证处. Qualquer mensagem em inglês na conversa precisa de tradução para o chinês anexada. Traduzimos para o chinês para que a parte e o seu 律师 apresentem.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.