Tradução de mensagens de texto em francês
Fazemos a tradução de mensagens de texto em francês para uma petição baseada em casamento, um processo K-1 ou I-751, uma medida protetiva, uma disputa de guarda ou um pedido de asilo, a partir de capturas de tela ou de uma exportação do WhatsApp. O francês das mensagens usa abreviações que nenhum dicionário cobre e que mudam entre Paris, Montreal, Abidjan e Porto Príncipe, e a tradução precisa manter o tom além das palavras.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em francês
O francês dos textos é um dialeto à parte
As mensagens que o USCIS ou um juiz quer ler são informais, abreviadas e cheias de piadas internas. Traduzimos mensagem por mensagem, em ordem, com os horários e os nomes dos remetentes como aparecem, e explicamos em vez de limpar.
Abreviações e verlan
jtm é je t'aime, tkt é t'inquiète, mdr e ptdr são risadas, bjr e slt são cumprimentos, pk é pourquoi, jsp é je sais pas, cc é coucou. O verlan inverte sílabas: meuf para femme, chelou para louche, reuf para frère. Cada um é vertido em inglês simples, e quando uma frase pode ter dois sentidos, os dois aparecem numa nota. Não trocamos uma gíria por uma palavra formal, porque um juiz que lê uma conversa de assédio precisa ver como aquilo foi dito.
Tu, vous e apelidos carinhosos
O francês marca a intimidade na gramática. Um casal escreve tu; um locador, um chefe ou um desconhecido escreve vous, e a troca de um para o outro data uma relação com mais precisão que uma foto. O inglês não tem equivalente, então a tradução anota o registro uma vez no início da conversa e de novo sempre que ele muda. Mon cœur, ma chérie, bébé, mon amour e bisous são traduzidos, não deixados em francês, e os apelidos que um casal inventa são mantidos com o sentido ao lado.
Québec, Bélgica, África Ocidental e Haiti
Mensagens do Québec trazem tsé, pis, chu, icitte e os sacres, e septante e nonante denunciam quem escreve da Bélgica ou da Suíça. O nouchi marfinense, o camfranglais camaronês e conversas senegalesas que passam para o wolof no meio da frase exigem um tradutor que perceba a troca e a marque, porque o USCIS pergunta em que língua estava cada mensagem. Uma conversa que mistura francês e kreyòl é traduzida por inteiro, com cada língua marcada; um trecho em wolof ou lingala é marcado como tal para que você o mande traduzir nessa língua.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em francês.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Como envio as mensagens, e como o preço é calculado?
- Capturas de tela servem; uma exportação do WhatsApp por "Exporter la discussion" é melhor, porque nada fica cortado e os horários vêm junto. Deixe os nomes dos remetentes visíveis e inclua a mensagem antes e depois daquela que importa, para que o contexto esteja na página. O preço é por contagem de palavras, $25 por página de até 250 palavras, então contamos as palavras de todas as capturas juntas, não o número de imagens.
- Vocês traduzem os áudios?
- Um vocal do WhatsApp é áudio, e a nossa certificação cobre texto. Se os áudios importam, peça a transcrição em francês primeiro, ao remetente ou a um serviço de transcrição, e envie a transcrição com a conversa; traduzimos como documento e a certificação diz que a tradução foi feita a partir de uma transcrição escrita. Marque o horário de cada vocal na conversa para que a transcrição se alinhe com as mensagens ao redor.
- Capturas de tela bastam para um tribunal francês, ou preciso de um constat?
- Num divórcio perante o juge aux affaires familiales ou numa ação cível na França, capturas de tela são admitidas se obtidas de forma leal, mas os advogados costumam pedir a um commissaire de justice, o antigo huissier, que lavre um constat registrando as mensagens a partir do próprio celular, e é nesse constat que o tribunal confia. O nosso papel é o inverso: uma conversa em inglês traduzida para o francês para esse constat ou para o processo, ou o constat francês e os seus anexos traduzidos para o inglês para um tribunal americano.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.