Traducción de documentos de adopción alemanes
Traducción de documentos de adopción alemanes para adoptados, padres adoptivos y sus abogados: la resolución del Familiengericht, los expedientes del Jugendamt, antiguos registros de adopción de la posguerra y la inscripción de nacimiento que muestra la adopción. Traducimos del alemán al inglés certificado para USCIS y tribunales de EE. UU., y sentencias de adopción estadounidenses al alemán.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Cómo queda por escrito una adopción alemana
El derecho alemán llama a la adopción Annahme als Kind, y la realiza un tribunal, no un contrato. Los papeles que usted tiene dependen de cuándo y para quién se hizo.
El Adoptionsbeschluss
La adopción se declara mediante un Beschluss del Familiengericht del Amtsgericht local, que cita los artículos del BGB aplicados. Las adopciones más antiguas venían del Vormundschaftsgericht, y antes de 1977 muchas se hacían mediante un Adoptionsvertrag notarial confirmado por el tribunal. La traducción nombra con exactitud el tribunal y el número de expediente, el Aktenzeichen, y conserva los artículos citados.
Adopción de menores o de adultos
Alemania también permite adoptar a adultos, y muchas de esas adopciones se hacen por herencia o por el apellido. Una Volljährigenadoption suele mantener el vínculo legal con los padres biológicos, a diferencia de la adopción de un menor. Para una petición de inmigración en EE. UU. lo que cuenta es la edad al momento de la adopción, así que la traducción conserva las fechas de nacimiento y del Beschluss tal como están escritas.
Expedientes de posguerra y del Jugendamt
Muchos estadounidenses adoptados de niños en Alemania después de la guerra piden hoy sus expedientes al Jugendamt o a una agencia eclesiástica para encontrar a sus padres biológicos o probar su ciudadanía. Son informes a máquina, nombramientos de Vormund y cartas, a menudo con notas a mano. Leemos la letra manuscrita y marcamos lo que no se puede leer.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Cambia el acta de nacimiento tras una adopción en Alemania?
- Sí. La adopción se inscribe en el Geburtenregister y una nueva Geburtsurkunde nombra a los padres adoptivos. La copia completa del registro sigue mostrando la inscripción original con la adopción anotada debajo. Para USCIS, envíe el Adoptionsbeschluss y la Geburtsurkunde actual; su abogado quizá quiera también la copia del registro.
- Adoptamos en EE. UU. ¿Alemania necesita la sentencia en alemán?
- Si uno de los padres es alemán y quiere que se reconozca allí la adopción, normalmente sí. El reconocimiento de una adopción extranjera lo decide un Familiengericht alemán, que pedirá la sentencia y los documentos de respaldo en alemán. Traducimos del inglés al alemán; pregunte primero al tribunal si exige un traductor jurado en Alemania.
- ¿Pueden traducir una adopción austriaca o suiza?
- Sí. En Austria el Bezirksgericht aprueba el contrato de adopción mediante un Beschluss. En Suiza la autoridad cantonal declara la adopción, así que el documento es una Verfügung o un Entscheid del cantón. La traducción nombra a la autoridad correcta en lugar de convertirlas a todas en un tribunal.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.