Traducción de contratos coreanos
Traducción de contrato coreano para el 계약서 que prueba una venta, un alquiler, un empleo o un negocio ante USCIS, un tribunal de Estados Unidos, un prestamista o una aseguradora, y de contratos estadounidenses al coreano para un socio, un empleado o un tribunal en Corea. Trabajamos con los formularios que de verdad usan las inmobiliarias, los empleadores y los notarios coreanos, no con un contrato genérico.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
갑, 을 y el sello en cada página
Un contrato coreano tiene sus propias convenciones para nombrar a las partes, formalizar las páginas y agregar condiciones. Una traducción que las omite deja al lector sin saber quién acordó qué.
갑 y 을, y los 특약사항 manuscritos
Las partes son 갑 y 을, con 병 y 정 si hay más, y los nombres aparecen una sola vez al principio. Al inicio definimos cada una como Party A y Party B, dejamos el coreano entre corchetes y usamos el mismo rótulo en todo el texto. El título indica el tipo: 매매계약서 para una compraventa, 임대차계약서 para un alquiler, 근로계약서 para un empleo, 용역계약서 para servicios, 비밀유지계약서 para un acuerdo de confidencialidad. El contrato de alquiler impreso de una inmobiliaria termina con los 특약사항, condiciones especiales que el 공인중개사 escribe a mano y que prevalecen sobre las cláusulas impresas, y esas se traducen palabra por palabra.
Sellos, 간인 y el 공정증서
Los contratos coreanos se sellan más a menudo de lo que se firman. Una compraventa de inmueble usa el 인감 registrado y lleva el 인감증명서 de cada parte. Cada unión de páginas lleva un 간인, un sello estampado sobre dos páginas para que ninguna pueda cambiarse, y los ejemplares de cada parte llevan un 계인. Un 공정증서 es un contrato redactado por un 공증인, y si se trata de una deuda de dinero puede ejecutarse sin sentencia judicial, lo que cambia la lectura que debe hacer un abogado en Estados Unidos. La traducción identifica cada sello y cada 간인 y traduce completa la página notarial.
전세, 확정일자 y otros términos sin equivalente
En un alquiler de 전세 o 월세, el sello de fecha 확정일자 del 주민센터, junto con el 전입신고 del inquilino, da prioridad al depósito si el inmueble del propietario sale a remate, y la traducción explica el sello en lugar de dejarlo como una simple fecha. Una compraventa se paga en 계약금, 중도금 y 잔금, y la cláusula impresa según la cual el vendedor que se retira devuelve el doble del 계약금 es la regla del Código Civil, no una penalidad negociada. Un 근로계약서 debe indicar salario, horario, días de descanso y vacaciones anuales. Damos el término en inglés, conservamos el coreano y agregamos una nota de una línea cuando el concepto mismo es ajeno.
¿Quién le pide la traducción de contrato en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Quién pide en Estados Unidos una traducción certificada de un contrato coreano?
- USCIS, para una petición E-2 o L-1 basada en un negocio coreano, un alquiler o un contrato de suministro, y para un expediente EB-5 sobre el origen de los fondos cuando el dinero vino de la venta de un inmueble o de un depósito de 전세 devuelto. Los prestamistas y las aseguradoras piden los mismos papeles. Los tribunales, en una disputa con una parte coreana, piden el contrato aplicable y sus modificaciones traducidos como prueba, con la certificación adjunta.
- Vamos a firmar con un socio coreano. ¿El contrato debe existir en los dos idiomas?
- Normalmente sí. El directorio de un socio coreano y un empleado coreano esperan una versión en coreano, y un tribunal de Corea solo acepta un contrato en inglés con una traducción al coreano. Agregue una cláusula que indique qué idioma prevalece, porque dos versiones sin esa cláusula pueden discutirse como dos contratos. Traducimos el inglés al coreano manteniendo la numeración de las cláusulas.
- Mi contrato de alquiler es un formulario de inmobiliaria con partes escritas a mano. ¿Cuántas páginas son?
- Un 부동산 임대차계약서 estándar suele ser una página impresa más el 중개대상물 확인·설명서 que adjunta la inmobiliaria, que describe el inmueble y se sella con el contrato. Una página de hasta 250 palabras cuesta $25, y los formularios densos con 특약사항 manuscritos pueden superar ese límite, así que contamos las palabras cuando sube el archivo y le mostramos el precio antes de pagar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.