Traducción de documentos de identidad coreanos
Traducción de documento de identidad coreano: el 주민등록증, el 외국인등록증 de un extranjero en Corea o el 재외국민 주민등록증, para USCIS, un banco, un DMV o un tribunal en Estados Unidos que quiere un documento oficial con foto en inglés. La tarjeta es pequeña, pero casi cada campo tiene una forma coreana que un lector estadounidense no puede comprobar.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Lo que dice un 주민등록증
Corea expide el 주민등록증 a todo ciudadano a los 17 años, y lleva el número al que remiten todos los demás documentos coreanos.
El número y el nombre
El 주민등록번호 tiene trece dígitos en dos grupos: la fecha de nacimiento como AAMMDD, luego un dígito que indica el siglo y el sexo, 1 y 2 para nacidos en el siglo XX, 3 y 4 para los 2000, y después el número de serie. La tarjeta imprime el nombre en Hangul con el Hanja al lado. Copiamos el número exactamente y conservamos el Hanja entre corchetes, y la grafía latina sigue el documento que el destinatario ya tiene, con una nota que lo indica.
Domicilio y oficina de expedición
El domicilio está en la forma 도로명주소, por nombre de calle, usada desde 2014: 시 o 도, 구 o 군, 로 o 길, el número del edificio y luego 동 y 호 si es un apartamento. El reverso de la tarjeta registra los cambios de domicilio con la fecha de cada 전입. El 발급기관 es el jefe de un distrito, por ejemplo 서울특별시 강남구청장, y la traducción nombra la oficina en lugar de dejar un cargo que un empleado estadounidense no sabe ubicar.
Otras tarjetas de identidad coreanas
Un extranjero en Corea tiene un 외국인등록증 con un 외국인등록번호 de trece dígitos con el mismo formato, un 체류자격 como D-2 o F-6 y un 체류기간, y el reverso registra prórrogas y cambios de estatus. Un ciudadano coreano que vive en el extranjero y registra una dirección en Corea tiene un 재외국민 주민등록증, expedido desde 2015 y marcado como tal. El diseño de las tarjetas ha cambiado con los años, así que describimos la tarjeta que usted envía y no una plantilla, y ponemos su tipo en el encabezado.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS acepta un 주민등록증 como identificación?
- USCIS no exige la tarjeta, pero un funcionario que ve una identificación coreana en el expediente quiere su traducción. Es útil cuando el pasaporte está vencido y la tarjeta es la única identificación con foto que lleva el 주민등록번호 que vincula el 기본증명서 y el 가족관계증명서 con la persona. Traducimos el anverso y el reverso en una página por $25.
- ¿Por qué el 주민등록번호 aparece oculto en mi certificado impreso?
- Desde 2017 muchos certificados impresos ocultan los últimos seis dígitos con asteriscos salvo que usted pida el número completo, y algunas oficinas hacen lo mismo en las copias. La traducción copia lo impreso, asteriscos incluidos. Si un destinatario en Estados Unidos necesita el número completo, pida el certificado con el número visible en lugar de pedirnos que lo completemos a partir de la tarjeta.
- ¿Mi 주민등록증 sirve para probar dónde viví en Corea?
- Solo en parte. El reverso muestra el domicilio actual y los cambios anotados desde que se expidió la tarjeta. Un destinatario que quiere un historial de domicilios con fechas, como una empresa de verificación de antecedentes, necesita el 주민등록초본 con los domicilios anteriores incluidos, que traducimos como un documento aparte.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.