Traducción de documentos de asilo coreanos
Traducción de documentos de asilo coreanos para un I-589 o una audiencia en la corte de inmigración. Los expedientes que recibimos vienen de dos lugares muy distintos: personas que escaparon de Corea del Norte, cuyos papeles, si los tienen, son norcoreanos, y surcoreanos cuya solicitud se basa en el servicio militar, la violencia familiar, la orientación sexual o el 학교폭력. Cada documento lleva una certificación firmada en inglés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Los papeles que forman un expediente de asilo coreano
Los documentos de Corea del Norte y de Corea del Sur usan la misma escritura y todo lo demás es distinto. El traductor tiene que saber qué Estado escribió el papel, porque de eso dependen la ortografía, el calendario y los nombres de las oficinas.
Papeles norcoreanos y el expediente del 하나원
Un 공민증, un 출생증 o un 졸업증 del Norte está escrito con la ortografía norteña, 로동 por 노동, 녀성 por 여성, y fechado en el calendario 주체, de modo que 주체 113년 es 2024. Muchas personas llegan sin ningún papel. Quienes pasaron por el Sur tienen un aviso de 보호결정 del 통일부 y un certificado de egreso del 하나원, y esos papeles pesan porque la North Korean Human Rights Act permite que un norcoreano pida asilo en Estados Unidos aunque pueda obtener la ciudadanía surcoreana. Conservamos la ortografía norteña, damos el año convertido entre corchetes y traducimos cada nombre oficial como lo escribió el Estado emisor.
Servicio militar y objeción de conciencia
Las solicitudes surcoreanas más antiguas, sobre todo de testigos de Jehová, se basan en un 입영통지서 del 병무청, un resultado del 병역판정검사 con su grado 신체등급 y un 판결문 de un tribunal de distrito según el 병역법 제88조. Desde el fallo del Tribunal Constitucional de 2018 y el servicio alternativo que empezó en 2020, los expedientes nuevos giran en torno a si esa alternativa estaba al alcance del solicitante, y en la práctica del 병무청 de publicar los nombres de los 병역기피자. La traducción conserva con exactitud el número de artículo, el tribunal y la pena, y explica el grado, porque un oficial en Estados Unidos no puede consultar el 병역법 por número.
Registros policiales, médicos y órdenes de protección
Un expediente de violencia familiar reúne un 사건사고사실확인원 de la policía, un 임시조치 o un 피해자보호명령 del tribunal de familia y un 상해진단서 cuya línea 전치, las semanas de tratamiento previstas, es la única medida de gravedad en la página. La violencia escolar produce una decisión escrita del 학교폭력대책심의위원회. La solicitud de una persona gay o trans puede apoyarse en el 군형법 제92조의6 o en registros psiquiátricos. Traducimos cada término con el coreano al lado y conservamos los números de caso y de documento.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mis documentos son de Corea del Norte. ¿Pueden traducirlos?
- Sí. Los documentos norcoreanos usan el mismo alfabeto, con otras reglas ortográficas, otro vocabulario oficial y casi ningún préstamo del inglés. Los traducimos tal como están escritos y agregamos una nota cuando un término norteño tiene otra forma en el Sur o en inglés, para que el oficial vea el original y su significado. Los nombres se escriben como ya aparecen en su expediente de Estados Unidos, con el hangul entre corchetes.
- ¿Hay que traducir todas las páginas de una sentencia coreana?
- Sí. La norma de la corte de inmigración y la oficina de asilo piden una traducción completa, y una parcial da pie a decir que se omitió algo. Un 판결문 coreano tiene un 주문, la parte resolutiva, y un 이유, la fundamentación, y es en la fundamentación donde constan los hechos de su caso. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, y la mayoría de las sentencias de tribunal de distrito en estos casos ocupa pocas páginas.
- Medios coreanos publicaron noticias sobre mi caso. ¿Puedo incluir esos artículos?
- Sí, traducidos completos. Envíe cada artículo con el nombre del medio, la fecha y la URL visibles, o un PDF de la página. La prensa coreana identifica a las personas como A씨 o B군, y la traducción lo mantiene y lo explica en una nota en lugar de adivinar de quién se trata. Es en su propia declaración donde usted dice que A씨 es usted.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.