Traducción de estados de cuenta bancarios coreanos
Traducción de estado de cuenta bancario coreano para la constancia financiera de un I-20, una entrevista de visa, un prestamista hipotecario o los bienes de un patrocinador: el 거래내역서, el 잔액증명서 y el 통장 impreso de KB국민, 신한, 우리, 하나, NH농협, IBK기업, 카카오뱅크 y 토스뱅크, traducidos al inglés certificado con cada movimiento y cada saldo.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Certificado de saldo, historial o libreta
Los bancos coreanos expiden el saldo, el historial y la libreta por separado, y un formulario estadounidense que pide un estado de cuenta puede referirse a cualquiera de ellos.
잔액증명서, el certificado de saldo
Un banco coreano expide un 잔액증명서 en la sucursal o en línea por una tarifa pequeña, con el saldo en una fecha, el sello del banco y un 발급번호. La mayoría de los bancos coreanos lo imprimen en inglés si se pide, y para una visa de estudiante esa versión suele bastar. La versión coreana nombra el tipo de cuenta, 보통예금, 정기예금 o 적금, y a veces lleva una línea que indica que la cuenta está en 지급정지, congelada el día de la expedición. Traducimos esa línea, porque un lector que no la vea pensará que el dinero se retiró.
거래내역서 y la columna 적요
El historial de movimientos impreso desde la banca en línea o un cajero enumera 거래일시, 적요, 출금, 입금, 잔액 y 거래점. La columna 적요 lleva el nombre de la contraparte o una abreviatura: 급여 para el sueldo, 타행이체 para una transferencia desde otro banco, 체크카드 para una compra con tarjeta de débito, CMS para un débito automático, 이자 para los intereses. Los nombres están en Hangul, así que los romanizamos igual en todas las líneas y conservamos el Hangul entre corchetes, para que el nombre de un patrocinador en el estado de cuenta coincida con el del I-864 o el contrato de alquiler.
La libreta 통장
Muchos coreanos todavía usan un 통장, una libreta en la que el banco imprime los movimientos. Una libreta fotografiada es un estado de cuenta válido, pero sus líneas son estrechas, la columna de concepto se corta a pocas sílabas y los importes van en 원 sin símbolo de moneda. La traducción muestra los importes como KRW tal como están impresos y no añade nada en dólares. Envíe la portada con el número de cuenta y todas las páginas con movimientos.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Convierten los wones a dólares en la traducción?
- No. La traducción mantiene las cifras en wones tal como están impresas, con la etiqueta KRW. Una universidad o un prestamista hace la conversión a su propio tipo de cambio y en su propia fecha, y una traducción que pusiera una cifra en dólares sería un cálculo, no una traducción. Si un formulario necesita un total en dólares, escríbalo en el formulario y adjunte nuestra traducción del original.
- ¿Cuánto ocupa un 거래내역서 traducido?
- Un 거래내역서 es casi todo cifras y conceptos cortos, así que una página impresa suele quedar por debajo de 250 palabras y su traducción cuesta $25. Un 잔액증명서 ocupa una página. Una libreta con años de movimientos suma mucho, así que envíe solo los meses que pidió el destinatario, a menudo los últimos tres a seis.
- Vivo en Corea y tengo cuentas en Estados Unidos. ¿Alguien allí querrá los estados de cuenta en coreano?
- Es posible. Los residentes en Corea declaran al 국세청 las cuentas extranjeras que superan un umbral, según las normas de 해외금융계좌 신고; un banco coreano puede pedir estados de cuenta estadounidenses antes de un 해외송금 grande, y un 가정법원 los pide en un divorcio o una herencia. Traducimos el estado de cuenta al coreano y podemos notarizarlo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.