Traducción de estados financieros coreanos
Traducción de estados financieros coreanos para un inversionista por tratado E-2 o una petición L-1, el origen de fondos de un EB-5, un banco estadounidense o un comprador en due diligence: el 재무상태표, el 손익계산서, el 현금흐름표 y el 주석 de una 주식회사 coreana, con el 감사보고서 y el 표준재무제표증명 del 국세청, traducidos al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Cómo leer un 재무제표 coreano en inglés
Los estados coreanos siguen un vocabulario fijo y un orden fijo, y casi todas las dificultades están en las unidades y los encabezados, no en las cifras.
Qué juego de estados tiene usted
Las empresas cotizadas informan bajo K-IFRS y presentan sus estados en DART, el sistema de divulgación del 금융감독원; la mayoría de las empresas privadas aplican el 일반기업회계기준. Una empresa auditada lleva un 감사보고서 de un 회계법인 con su 감사의견: 적정, 한정, 부적정 o 의견거절. Una empresa pequeña a menudo no tiene auditoría, y el 표준재무제표증명 impreso desde 홈택스 con el sello del 세무서 es lo que un prestamista o un funcionario de visas acepta como juego oficial. Traducimos la opinión de auditoría y el bloque de certificación del 세무서 junto con los estados.
단위: 천원, y otros encabezados que cambian la cifra
En la parte superior de cada estado figura 단위: 원 o 단위: 천원, miles de wones, y las columnas son 당기 y 전기, ejercicio actual y anterior, o 제25기, el 25.º ejercicio desde la constitución. El 재무상태표 se llamaba 대차대조표 antes de las normas de 2011, y los estados antiguos todavía usan ese nombre. La traducción mantiene la línea de unidad arriba de cada página, rotula las columnas con las fechas reales de cierre y usa los términos estándar en inglés: 유동자산 current assets, 매출액 revenue, 판매비와관리비 selling and administrative expenses, 영업이익 operating income, 당기순이익 net income.
Los documentos que acompañan a los estados
Una petición en Estados Unidos rara vez quiere solo los estados. El 사업자등록증 del 세무서 da el número de registro de la empresa y su representante; el 법인등기부등본 del 등기소 da el capital, los administradores y el domicilio social; el 주주명부 indica quién tiene las acciones, que es lo primero que lee un examinador de E-2. Traducimos el conjunto a la vez para que los nombres, el 법인등록번호 y el número de acciones coincidan en todos los documentos.
¿Quién le pide la traducción de estados financieros en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas
Un prestamista que evalúa un préstamo empresarial o las finanzas de un comprador extranjero acepta una traducción certificada de los estados auditados. Envíe el conjunto completo para que las cifras se puedan cotejar con las notas.
Programas de inversionistas
Las peticiones EB-5 y E-2 documentan el origen de los fondos con estados financieros. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor.
Tribunales y síndicos de quiebras
Un síndico o un tribunal que revisa bienes en el extranjero quiere los estados traducidos completos y certificados. Agregue la notarización si el tribunal la pide.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe los estados con sus notas
El balance general, el estado de resultados y el estado de flujos de efectivo se leen con las notas que los explican. Suba el informe completo, incluida la carta del auditor, para que no se cite nada que falte en la traducción.
Mantenga las tablas como tablas
Un PDF limpio, o la hoja de cálculo con la que se preparó el informe, permite al traductor mantener cada columna en su lugar. Las fotos de tablas impresas son más lentas y más fáciles de leer mal.
Indíquenos quién lo va a leer
Un banco lee unos estados financieros de forma distinta a una autoridad fiscal o a un tribunal. Indique en las notas del pedido quién los recibirá para que los términos contables se ajusten a ese lector.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estados financieros en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estados financieros en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Hay que traducir el 주석?
- En un juego auditado, normalmente sí. Las notas explican las operaciones con partes vinculadas, los activos dados en prenda y la base de las cifras, y un banco o un examinador las lee. Son la parte más larga, a menudo con más páginas que los propios estados. Si un destinatario quiere solo los estados principales, díganoslo y traducimos esos; la certificación indica qué se tradujo.
- ¿Pueden traducir un 감사보고서 para un caso E-2 o L-1?
- Sí. La opinión de auditoría, el nombre del 회계법인 y del 공인회계사 firmante, la fecha del informe y cualquier párrafo de énfasis se traducen palabra por palabra. El tratado de Corea con Estados Unidos hace que la visa de inversionista E-2 sea habitual entre empresarios coreanos, y el consulado o USCIS quiere en inglés, certificados, los estados que prueban la inversión y la solidez de la empresa.
- Nuestra matriz coreana quiere los estados de la filial estadounidense en coreano. ¿Lo hacen?
- Sí. Una matriz coreana que consolida una filial estadounidense, una empresa que presenta un 외국인투자 신고 a través de su banco de divisas, un licitador de un contrato público coreano y un tribunal coreano en un conflicto entre accionistas quieren los estados US GAAP en coreano. Traducimos al coreano y dejamos el término estadounidense entre corchetes cuando no hay un equivalente exacto en K-IFRS.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de estados financieros en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.