Traducción de manuales del empleado al polaco
Traducción de manual del empleado al polaco para una empresa de EE. UU. que abre en Polonia, una filial polaca que adopta las políticas de su matriz o un empleador de EE. UU. con equipos de habla polaca. En Polonia el manual no es un documento sino varios obligatorios: el regulamin pracy, el regulamin wynagradzania, las normas de BHP y, desde 2024, un procedimiento para denunciantes. Traducimos en ambas direcciones.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Lo que tiene un centro de trabajo polaco en lugar de un manual
Un manual de EE. UU. es un único documento voluntario. La ley polaca reparte ese mismo contenido en regulaminy separados, cada uno con sus propios umbrales, reglas de consulta y redacción.
Regulamin pracy y regulamin wynagradzania
Un empleador con al menos cincuenta empleados debe adoptar un regulamin pracy, que fija la jornada, el inicio y el fin del día laboral, las fechas de pago, las obligaciones de BHP y las sanciones disciplinarias que permite el Kodeks pracy. Un regulamin wynagradzania fija los componentes del salario y las primas. Ambos se acuerdan con el sindicato si lo hay, se publican para que todo empleado pueda leerlos y entran en vigor dos semanas después. Traducir un manual de EE. UU. al polaco es en parte redactar: "at-will employment", "exempt employee" y "PTO accrual" no tienen significado jurídico en Polonia y necesitan una nota, no una palabra.
Políticas que la ley polaca hace obligatorias
El Kodeks pracy obliga a todo empleador a combatir el mobbing, así que las empresas polacas tienen una procedura antymobbingowa. Las reglas del trabajo remoto de la reforma de 2023 van en un regulamin pracy zdalnej. Desde septiembre de 2024, la ustawa o ochronie sygnalistów exige un procedimiento interno de denuncia en empresas con cincuenta o más empleados. El manual de una matriz de EE. UU. suele tratar esto en sus secciones de acoso, teletrabajo y línea ética, y hacemos corresponder cada una con su equivalente polaco para que el texto use el término que espera un inspector de la Państwowa Inspekcja Pracy.
Del polaco al inglés para un empleador de EE. UU.
El caso inverso es el regulamin de una empresa polaca que va a un propietario de EE. UU., a un equipo de due diligence o a un tribunal de EE. UU. en una disputa salarial. Términos como urlop na żądanie, los cuatro días de vacaciones que se toman a demanda, zwolnienie lekarskie, la baja médica e-ZLA, y okres wypowiedzenia necesitan una versión inglesa que transmita el derecho que hay detrás de la palabra. Los empleadores de EE. UU. con equipos de habla polaca en construcción, transporte y almacenes también traducen al polaco sus normas de seguridad; OSHA exige capacitar en un idioma que el trabajador entienda, y un manual que el equipo puede leer es la prueba más clara.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Podemos simplemente dar el manual en inglés a nuestro personal polaco?
- No como documento vinculante. Cada empleado debe conocer el regulamin pracy antes de empezar a trabajar y lo confirma por escrito para las akta osobowe, y un inspector laboral trata un texto solo en inglés como uno que el personal nunca llegó a conocer. El original en inglés puede seguir siendo la referencia de la matriz, con una cláusula que diga qué versión rige en Polonia. Pida a un abogado laboralista polaco que revise las secciones que chocan con el Kodeks pracy antes de publicar la versión polaca.
- ¿Cómo se cotiza un manual?
- Por página, a $25 por cada página de hasta 250 palabras, así que el precio depende del número de palabras y no del diseño. Envíe el archivo de Word o PDF; mantenemos los títulos, la numeración y las referencias cruzadas para que la sección 4.2 en inglés sea la 4.2 en polaco. Las secciones solo para EE. UU., como las leyes estatales de permisos, también cuentan como texto, así que quitarlas antes de enviar ahorra dinero y le evita a su personal polaco páginas que no le aplican.
- ¿Necesitamos un traductor jurado para un regulamin pracy?
- No. Un regulamin pracy es un acto interno del propio empleador, no un documento que se presenta ante un tribunal u oficina, y la ley polaca no exige un tłumacz przysięgły para él. Necesita un texto polaco exacto que un inspector laboral y un empleado puedan leer. La excepción es un litigio: si el regulamin pasa a ser prueba ante un sąd pracy, el tribunal puede querer una traducción jurada de las partes escritas en inglés, y ese es un nombramiento polaco que no tenemos. Le avisaremos cuando ese paso aplique.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.