Traduction de documents d’asile allemands
Traduction documents d’asile allemands pour les personnes qui ont demandé une protection en Allemagne, en Autriche ou en Suisse et qui ont aujourd’hui un dossier aux États-Unis. Nous traduisons en anglais certifié la décision du BAMF, le procès-verbal d’entretien, les titres de séjour et les jugements, car l’USCIS et le tribunal de l’immigration demanderont ce qui s’est passé là-bas.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (documents d’asile)
Le dossier d’asile allemand, page par page
Une demande d’asile ou de statut de réfugié aux États-Unis porte sur chaque pays où vous avez déjà demandé une protection. Si c’était l’Allemagne, l’Autriche ou la Suisse, la réponse tient en une pile de documents en allemand.
Le Bescheid du BAMF et le statut accordé
Le Bescheid du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge énonce l’issue en points numérotés : reconnaissance comme Asylberechtigter, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz, constat d’un Abschiebungsverbot, ou rejet comme offensichtlich unbegründet. Les quatre premiers sont des statuts de protection distincts, avec des droits différents, et un agent américain qui examine la question de la réinstallation durable (firm resettlement) doit savoir lequel vous aviez. Nous traduisons chaque point avec sa référence juridique, et la Begründung, la motivation, en entier.
Le procès-verbal de l’Anhörung
La Niederschrift über die Anhörung est le compte rendu de votre entretien au BAMF, rédigé en allemand à partir des paroles de l’interprète. C’est souvent le document qu’un avocat américain lit de plus près, car tout écart entre ce récit et votre formulaire I-589 sera relevé. Nous le traduisons ligne par ligne, questions et réponses numérotées comme dans l’original, y compris la mention finale indiquant que le texte vous a été relu.
Les documents autrichiens et suisses
En Autriche, la décision vient du Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, avec recours devant le Bundesverwaltungsgericht. En Suisse, c’est le Staatssekretariat für Migration qui décide, et votre statut figure sur l’Ausweis N des requérants d’asile ou l’Ausweis F de l’admission provisoire. Nous traduisons la carte, la Verfügung et tout Erkenntnis d’un tribunal pour que le statut soit nommé correctement.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels documents allemands joindre à mon I-589 ?
- En général le Bescheid du BAMF, tout jugement du Verwaltungsgericht rendu en appel, votre Aufenthaltsgestattung ou Aufenthaltserlaubnis, et le Reiseausweis für Flüchtlinge si vous en aviez un. Votre avocat décide si le procès-verbal de l’Anhörung en fait partie. Chaque page de 250 mots maximum coûte $25, et un Bescheid avec une longue Begründung peut atteindre vingt pages : demandez d’abord à votre avocat.
- Mon Bescheid était une décision Dublin. Se traduit-il autrement ?
- Non, mais il dit autre chose. Un Bescheid Dublin rejette la demande comme unzulässig parce qu’un autre État de l’UE était responsable, et ordonne le transfert vers cet État. Il n’a jamais statué sur le fond de votre demande. La traduction garde le mot inadmissible et l’État membre nommé, pour qu’un lecteur américain ne le prenne pas pour un rejet de votre récit.
- Pouvez-vous traduire mes documents d’asile américains en allemand ?
- Oui, de l’anglais vers l’allemand, pour votre famille en Allemagne ou pour un avocat allemand qui suit votre dossier. Le BAMF ou un tribunal allemand peut commander sa propre traduction à un traducteur assermenté en Allemagne : demandez ce que le service acceptera avant de déposer la nôtre.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.