Traduction de cartes d'identité hindi
Traduction carte d'identité hindi vers l'anglais pour l'USCIS, une banque, un DMV, une école ou un employeur. Nous traduisons la carte Aadhaar, la carte d'électeur, la carte de rationnement et le certificat de domicile de l'État, les pièces d'identité qu'on demande aux États-Unis à une personne venant de l'Uttar Pradesh, du Bihar, du Rajasthan, du Madhya Pradesh ou de Delhi.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (carte d’identité)
Trois cartes d'identité indiennes, et ce que prouve chacune
L'Inde n'a pas de carte d'identité unique. Celle qu'on vous demande dépend de ce que le lecteur veut vérifier : votre identité, votre adresse ou votre foyer.
Aadhaar
La carte Aadhaar de l'UIDAI indique le numéro à douze chiffres, le nom, la date de naissance, le sexe et l'adresse en anglais et dans la langue de l'État : une carte de Lucknow ou de Patna est donc en hindi et en anglais côte à côte. Les premières lettres n'indiquaient que l'année de naissance ; le PDF e-Aadhaar et la carte PVC donnent la date complète et un QR code, et un Aadhaar masqué cache les huit premiers chiffres. Nous traduisons la partie hindie et précisons de quelle version il s'agit, car un lecteur qui vérifie une date de naissance doit savoir si la carte en a jamais porté une.
La carte d'électeur (EPIC)
Le मतदाता पहचान पत्र de la Commission électorale est la carte que les demandeurs plus âgés ont souvent à la place d'Aadhaar. Les cartes plastifiées délivrées dans les États hindiphones au cours des années 2000 sont uniquement en hindi, avec le nom du père ou du mari, l'âge à une date donnée plutôt qu'une date de naissance, la circonscription de l'assemblée et le numéro de partie. L'USCIS la lit comme preuve du nom d'un conjoint ou d'une résidence à une date donnée : la traduction écrit donc l'âge tel qu'imprimé, avec sa date de référence, sans le convertir en année de naissance.
La carte de rationnement
Le राशन कार्ड délivré par le service de l'alimentation de l'État énumère le chef de famille et chaque membre par nom, âge et lien de parenté. C'est l'un des rares papiers indiens qui montre une famille vivant à une même adresse. Il est presque toujours en hindi, souvent manuscrit, avec une catégorie comme अंत्योदय ou प्राथमिकता imprimée sur la couverture. Les familles l'envoient à l'USCIS comme preuve d'un lien de parenté ou d'une vie commune. Nous traduisons chaque ligne de membre, la catégorie et le numéro du magasin, et chaque page remplie compte comme une page.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La carte Aadhaar est-elle acceptée comme preuve d'identité aux États-Unis ?
- Cela dépend de l'administration. L'USCIS la prend comme une preuve secondaire parmi d'autres, une banque peut l'accepter pour un compte de non-résident, et un DMV demande en général plutôt un passeport. Nous fournissons une version anglaise certifiée de la carte pour que l'agent puisse la lire ; ce qu'il en fait relève de ses propres règles. Renseignez-vous avant de commander si une administration vous a remis une liste de documents acceptés.
- Mon nom est orthographié différemment sur mon Aadhaar et sur mon passeport. Pouvez-vous corriger ?
- Non, et vous ne le voudriez pas. La traduction reproduit le nom exactement comme la carte l'imprime, en hindi et en anglais, et une traduction certifiée qui change discrètement une orthographe ne vaut rien pour un agent. Si les deux orthographes vous désignent, nous ajoutons une note du traducteur indiquant comment se lit le nom hindi, et vous expliquez l'écart dans votre lettre d'accompagnement ou par une déclaration sous serment.
- Traduisez-vous une carte PAN ou un certificat de domicile ?
- Oui, quand ils comportent du hindi. La carte PAN imprime ses intitulés en hindi et en anglais avec les mentions en anglais, et en a donc rarement besoin. Le certificat de domicile de l'État, निवास प्रमाण पत्र, délivré par le tehsildar, est en hindi et revient souvent dans les dossiers d'étudiants et de famille. Il tient sur une page avec un sceau et un numéro de série ou un QR code ; nous traduisons le texte et décrivons le sceau pour que le lecteur sache quel bureau l'a délivré.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.