Traduction de contrats polonais
Nous assurons la traduction contrat polonais d'une umowa o pracę, d'une umowa sprzedaży, d'une umowa najmu, d'un acte notarié ou d'un pacte de société en anglais certifié, et de contrats américains en polonais pour un salarié, un acheteur ou un tribunal polonais. Nous gardons les renvois aux articles du Kodeks cywilny et les termes polonais sans équivalent américain, expliqués dans une note.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (contrat)
Les termes contractuels polonais sans équivalent américain
Un contrat polonais s'appuie sur le Kodeks cywilny et le Kodeks pracy pour tout ce qu'il ne dit pas. Une traduction anglaise littérale peut donc omettre la règle sur laquelle les parties comptaient.
Zadatek, zaliczka et kara umowna
Un zadatek est un acompte que l'acheteur perd s'il se retire et que le vendeur doit rembourser au double s'il se retire lui-même ; une zaliczka est une simple avance restituée en cas de résiliation. Traduire les deux par « deposit » efface la différence pour laquelle les parties ont négocié. Une kara umowna est une pénalité contractuelle qu'un tribunal polonais peut réduire mais fera appliquer, contrairement à une clause pénale dans un contrat américain : nous écrivons « contractual penalty » sans l'adoucir en « liquidated damages ».
Contrats de travail et contrats de droit civil
Une umowa o pracę relevant du Kodeks pracy doit indiquer le type de contrat, le lieu de travail, la rémunération et la date de début, et un contrat à durée déterminée devient indéterminé après trente-trois mois ou au quatrième contrat consécutif. Une umowa zlecenie ou une umowa o dzieło est un contrat de droit civil, sans congés ni préavis, avec ses propres règles ZUS, et un lecteur américain qui y voit « employment contract » se trompe. La traduction nomme le type exact, ce qui compte pour un dossier L-1 ou H-1B et pour un relevé de retraite polonais.
Actes notariés et pactes de société
En Pologne, une vente immobilière est nulle si elle n'est pas faite par akt notarialny : le contrat est donc un acte notarié avec un numéro de repertorium, les numéros PESEL des parties, le numéro de księga wieczysta du registre foncier et une clause d'honoraires. Une spółka z o.o. est constituée par une umowa spółki dans la même forme ou via le modèle en ligne S24, et l'extrait KRS l'accompagne. Pour une banque, une requête d'immigration ou un tribunal américain, nous traduisons l'acte, les références du registre foncier et les clauses du notaire tels qu'imprimés, et laissons inchangés les numéros NIP et REGON en expliquant leur sens.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai embauché un salarié en Pologne. Le contrat doit-il être en polonais ?
- Oui. L'ustawa o języku polskim impose qu'un contrat de travail, comme un contrat de consommation, conclu avec une personne résidant en Pologne et exécuté en Pologne soit rédigé en polonais. Une version anglaise peut figurer à côté, mais le texte polonais prévaut sauf si le salarié a demandé la langue étrangère. Nous traduisons votre modèle américain en polonais à cette fin et gardons l'anglais en regard pour vos RH. Faites vérifier les préavis et les congés par un avocat polonais : la formule américaine « at-will » n'a aucun effet au regard du Kodeks pracy.
- Certifiez-vous la traduction d'un contrat polonais pour l'USCIS ?
- Oui. Une umowa o pracę prouve un emploi pour un dossier EB-2, L-1 ou fondé sur le mariage, et une umowa najmu ou un acte de propriété prouve une résidence ou un patrimoine. Nous traduisons tout le document, annexes, aneksy d'augmentation de salaire et bloc de signature compris, car une traduction partielle peut motiver une demande de pièces complémentaires. La certification est signée et désigne le document par son titre polonais.
- Pouvez-vous traduire un contrat pour un tribunal ou un notaire polonais ?
- Pour les parties et leurs avocats, oui. Un tribunal ou un notariusz polonais exigera la version polonaise d'un tłumacz przysięgły, et un notaire ne signera pas un acte avec une partie étrangère qui ne comprend pas le polonais sans la présence d'un traducteur ou interprète assermenté. Cette qualité n'existe qu'en Pologne : notre traduction accompagne la partie anglophone pendant la négociation et la relecture par l'avocat, et la version assermentée est une étape distincte, chez le notaire.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.