Farsi affidavit translation for sworn statements made in Iran and for US affidavits going the other way. We translate the esteshhadiyeh signed by witnesses, the eqrarnameh made at a notary office, and the declarations relatives in Iran send to support a USCIS case, with a signed certification on every order.
Iran has no single affidavit form. A statement becomes official when a notary office records it, and the paper it produces looks nothing like a US affidavit.
Esteshhadiyeh: the witness statement
An استشهادیه is a statement in which several people, usually relatives or neighbors, attest to a fact: that a child was born in a village, that a couple lived together, that a person is who he says he is. Each witness signs, and a notary office certifies the signatures. Families use it when a birth was registered late or a record is missing. We translate every witness name, national ID number and signature block, not only the text above them.
Eqrarnameh and notary office stamps
An اقرارنامه is a one-person declaration, often a consent or an admission, drawn up at a دفتر اسناد رسمی. Newer notary documents carry a unique ID and a verification code printed near the seal. We translate the notary's office number, city, registration line and that code, because a US reader who wants to check the document needs them in Latin letters.
US affidavits into Persian
Iranians in the US sign affidavits for use at home: a declaration of single status, a consent for a child to travel, a statement for an inheritance file. These go through the Interests Section of Iran at the Embassy of Pakistan in Washington. We translate the US affidavit into Persian and spell your name the way it appears in your Iranian passport.
Who is asking for your Farsi affidavit translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
Affidavits standing in for a missing birth or marriage record are accepted with a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A court admits a translated affidavit with the translator's signed certification, and many ask for it notarized. Add notarization at checkout if the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi affidavit.
01
Send the signed and notarized version
An affidavit is the sworn statement plus the notary block, stamp and seal. Upload the executed copy, with every exhibit it refers to, not the draft.
02
Give us the names as the passport spells them
The affiant, the notary and anyone named in the statement keep their names as written, with your English spelling noted, so the recipient can match the affidavit to the rest of the file.
03
Tell us where it is going
A court, USCIS and a foreign registry each want the certification handled differently. Say which in the order notes and we match the format.
Details and pricing
What is included in a Farsi affidavit translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the affidavit is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
USCIS asked for affidavits because my Iranian birth record was registered late. What do I send?
Usually your shenasnameh, plus statements from two people with firsthand knowledge of your birth, such as older relatives. If they live in Iran, an esteshhadiyeh certified at a notary office works well. Send us both, and we translate the witnesses' details, dates and seals so the officer can match them to your record.
My relative wrote a statement by hand in Persian. Can you translate it?
Yes. We translate handwritten Persian, including the signature line and any thumbprint, and we mark words that are illegible rather than guess them. A handwritten letter carries less weight than a notarized one, so ask your lawyer whether it is enough for your case.
Does the Interests Section need its own translator?
It depends on the document and the office in Iran that will use it. Some files are accepted with a translation made here; others must be translated again by an official translator of the Iranian judiciary once they arrive. We are not official Iranian translators, so check with the Interests Section before you order.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.