Japanese apostille translation for documents apostilled by Japan's 外務省 and used in the US: a 戸籍謄本 for a court, a 卒業証明書 for a licensing board, a notarized deed for a bank. We translate the apostille and the document under it into certified English, and US apostilled documents into Japanese.
Japan joined the Hague Apostille Convention in 1970, so its apostilles are long established. What varies is the document underneath and the route it took to the ministry.
One issuing authority
Japan has one competent authority, the 外務省, which issues apostilles in Tokyo and at its Osaka office. The apostille is a certificate attached to the document, with the ten numbered Hague fields, the name and title of the official who signed the underlying paper, the date, a number and the ministry's seal. Where a field is already printed in English we keep it as printed and translate the rest. The number is copied exactly, since that is what a recipient checks.
Public documents direct, private ones through a notary
A 戸籍謄本, 住民票, 登記事項証明書 or court record is a public document and can be apostilled as issued, though the ministry wants a copy issued within the last three months. A private university diploma, a company letter or a translation is not public, so a 公証人 notarizes it first, the 法務局 certifies the notary's seal, and only then does the 外務省 apostille it. That bundle has three layers, and we translate and label each one.
Where apostilled Japanese papers end up
USCIS does not ask for apostilles on foreign civil documents, only a certified translation, so a 戸籍謄本 for a green card does not need a trip to the ministry. Apostilled Japanese documents go instead to US state courts, county recorders, professional licensing boards and banks settling an estate. Those readers see the apostille page first, and one left in Japanese holds up the file.
Who is asking for your Japanese apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Japanese apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need an apostille on a US document going to a Japanese city office?
Often not. A 市区町村役場 recording the marriage or a child's birth for a Japanese national usually takes the US certificate with a Japanese translation that names the translator, and no apostille. A Japanese court, a 法務局 or a company registration can be stricter. Ask the receiving office first, and if it wants one, the Secretary of State of the issuing state provides it.
Can a translation be apostilled for use in Japan?
Not directly, because an apostille certifies a public official's signature and a translation is a private document. When a Japanese recipient insists, the translator's certification is notarized, some states add a county clerk step, and the Secretary of State apostilles the notary's signature. Signed certification comes with every order, and notarization is an add-on.
What is the 公印確認 stamp on my Japanese document?
公印確認 is the ministry's certification of a public seal for countries that are not party to the convention, after which that country's embassy in Japan legalizes the document. The US is a party, so a Japanese document for the US gets an apostille instead. A bundle with 公印確認 and an embassy stamp was prepared for another country, and we translate it as it stands.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.