Japanese deposition translation for US litigation with a Japanese party or witness: the transcript into Japanese for the witness to review, the Japanese exhibits into English, and Japanese court testimony records for use in a US case. Each translation comes with a signed certification for the court file.
Japan has no deposition of its own. Testimony there is taken in court, and Japan limits how US lawyers may question a witness on its soil.
Only at the US Embassy or in Osaka
Under the US-Japan consular convention, a deposition in Japan for a US case can be taken only at the US Embassy in Tokyo or the Consulate General in Osaka, from a willing witness, under a US court order or commission. Attorneys and court reporters need a special deposition visa from a Japanese consulate before they fly. Questioning a witness in Japan by video from the US is not allowed outside that route, so many parties fly the witness out of Japan, often to Guam or Hawaii.
The transcript in Japanese
The official record is the English of the interpreter. Before signing, a Japanese witness often wants to read it in Japanese, and that is where meaning slips show. Japanese drops subjects, so an answer may not say who did what, and はい can mean I follow the question rather than yes. We translate the transcript into Japanese page for page, so the witness can find the lines to correct.
Testimony records from a Japanese court
Testimony in a Japanese court is recorded by the court clerk as a 証人調書 or 本人調書, in question and answer form, sometimes with a 反訳書 transcribed from the recording. A US court hearing parallel litigation, a patent dispute or a motion to enforce a judgment may need it. We translate it with the court, the case number, the hearing date and the names of the 裁判官 and 書記官 as printed.
Who is asking for your Japanese deposition translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A deposition filed in a US court needs a complete English translation with a signed certification from the translator. Some judges want it notarized as well, so check the local rules.
A Rule 2004 examination or a deposition in a bankruptcy case is filed with a certified translation of the testimony and of any foreign-language exhibits.
Testimony taken in the US for a case in another country usually goes out with an apostille on the reporter's certificate and a translation into that country's language.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese deposition.
01
Send the certified transcript, not the rough draft
Court reporters issue a rough draft first and the certified transcript later. Order the translation from the certified copy, with the reporter's certificate page.
02
Include the exhibits the witness was asked about
A deponent is often questioned on a letter or a contract marked as an exhibit. If those are in another language too, upload them in the same order so the terms are translated the same way.
03
Expect many pages and tell us the deadline
A transcript can run to a few hundred pages, and the quote counts words, not sheets. Upload the file to see the price before you pay, and put the filing date in the order notes.
Details and pricing
What is included in a Japanese deposition translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the deposition is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you keep the page and line numbers for the errata sheet?
Yes. Under Federal Rule 30(e) a witness who asks to review the transcript has thirty days to sign changes on an errata sheet. Our Japanese version keeps the original page and line numbers in the margin, so each correction the witness makes points to the right line of the English record.
Which Japanese exhibits come up most?
In commercial and patent cases: 稟議書 approval forms, internal emails, 議事録 meeting minutes, 仕様書 specifications and contracts. A 稟議書 carries a row of approval seals in boxes, from the drafter up to the department head or director. We name each signer and their title in the translation, so counsel can show who approved what and when.
Do you provide the interpreter for the deposition?
No. We translate documents: the transcript, the exhibits and the errata. The interpreter is booked through the court reporting agency or by counsel, and the other side often brings its own check interpreter. Send us the written record when it is ready, from the rough draft onward.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.