Nepali affidavit translation for USCIS, a family court or a school, and of US affidavits into Nepali for a ward office or a court in Nepal. We translate the notarized statement, the ward office record of neighbours' testimony and the relationship letter that Nepali families send in place of a missing record.
The sworn papers that stand in for a missing Nepali record
Many births in Nepal were registered years late or never, so a Nepali immigration file often leans on statements instead. They come from three kinds of office, and each reads differently in English.
Statements before a notary public
A relative who swears to a child's birth date or parentage usually signs a sapath patra or a self-declaration before a notary public licensed under the Notary Public Act. The notary adds a stamp with a registration number, the date in Bikram Sambat and often a thumbprint of the declarant beside the signature. We translate the statement, the stamp and the date, and give the Gregorian date in brackets next to the B.S. date so a USCIS officer can check it against the rest of the file.
Sarjamin muchulka from the ward office
When the ward office needs proof of a fact it has no record of, its officials take statements from neighbours and local elders and write them up as a sarjamin muchulka. Each witness is named with their father's or husband's name, address and citizenship certificate number, and signs or puts a thumbprint at the bottom. The list of witnesses is the evidence, so we translate every line of it rather than summarizing it as signed by five witnesses.
Thumbprints in place of signatures
Many older declarants in Nepal do not write, so the statement carries a ल्याप्चे, a thumbprint, often in two boxes marked for the right and left thumb. The notary or ward secretary adds a line saying the text was read aloud before it was signed. We mark each print in brackets with the side it belongs to and translate that added line, because it shows the declarant knew what they swore to.
Who is asking for your Nepali affidavit translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
Affidavits standing in for a missing birth or marriage record are accepted with a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A court admits a translated affidavit with the translator's signed certification, and many ask for it notarized. Add notarization at checkout if the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali affidavit.
01
Send the signed and notarized version
An affidavit is the sworn statement plus the notary block, stamp and seal. Upload the executed copy, with every exhibit it refers to, not the draft.
02
Give us the names as the passport spells them
The affiant, the notary and anyone named in the statement keep their names as written, with your English spelling noted, so the recipient can match the affidavit to the rest of the file.
03
Tell us where it is going
A court, USCIS and a foreign registry each want the certification handled differently. Say which in the order notes and we match the format.
Details and pricing
What is included in a Nepali affidavit translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the affidavit is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
USCIS accepts birth affidavits as secondary evidence when the birth record does not exist or was registered long after the birth. It wants them from people old enough to know the facts, usually parents or older relatives, and it wants a certified English translation of each. The statement should say how the person knows the facts and give the full name, date and place of birth.
My parents are in Nepal. Where should they sign the statement?
Before a notary public in their district is the usual choice, and the stamp shows who witnessed it. A ward office sarjamin works where neighbours, not parents, are the witnesses. Either way, scan every page with the stamps and send it to us; the original goes to USCIS with our translation.
I signed an affidavit in the US. Can you translate it into Nepali for use in Nepal?
Yes. Nepali families abroad send affidavits home for land matters, inheritance and powers of attorney. We translate the statement and the notary's jurat into Nepali in Devanagari. The office in Nepal will usually also want the US original authenticated and then legalized by a Nepali embassy or consulate, so ask the recipient before you file.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.