Turkish background check translation for US employers, screening companies, licensing boards and adoption home studies. Beyond the criminal record, a check on someone who lived in Turkey pulls work, education, address and military records from e-Devlet, and we translate each one into certified English.
A US screening company verifies employment, education and residence. In Turkey each of those comes from a different state system, almost all of them through e-Devlet.
SGK hizmet dökümü for work history
The SGK hizmet dökümü is the social security record of every employer that registered you, with the işyeri sicil numarası, the start and end dates and the days reported each month. It confirms employment more directly than a reference letter. We translate the employer names as registered, which may differ from the brand name on your resume, and keep the dates as printed.
YÖK mezun belgesi and address history
Degree verification comes from the YÖK mezun belgesi, a barcoded graduate record from the Council of Higher Education. Residence history comes from the yerleşim yeri ve diğer adres belgesi, which lists registered addresses with dates. Turkish addresses run mahalle, cadde or sokak, building and flat number, il and ilçe, and we keep them in that order so they can be searched.
Askerlik durum belgesi
For Turkish men, screeners and security reviewers sometimes ask for the askerlik durum belgesi. It states whether service was done, deferred, bought out under bedelli askerlik, or exempted. These categories have no US equivalent, so we translate each term and keep the Turkish word beside it.
Who is asking for your Turkish background check translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Green card and visa applications ask for police and court records with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
An employer or a professional board checking your record from abroad accepts a certified translation they can read next to the original. Ask whether they want a hard copy.
An FBI or state background check going to another country usually needs an apostille and a translation into that country's language, sometimes notarized.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish background check.
01
Get the check issued first, then order the translation
Most background checks are valid for a few months. Have it issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Send the report the checklist names
A police certificate, a court record and an FBI identity history summary are different documents. Read the employer or consulate checklist and send the one it asks for.
03
Keep the verification code in the scan
Online reports carry a QR code or a reference number that the recipient uses to confirm the result. Scan the whole page so it is translated with the rest.
Details and pricing
What is included in a Turkish background check translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the background check is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can a US screening company check Turkish records itself?
Some screening firms have partners in Turkey, but many ask the candidate to download the records from e-Devlet and supply a certified translation. Records with an e-Devlet barcode can then be checked online without writing to a Turkish office.
What about a nüfus kayıt örneği?
The nüfus kayıt örneği, the civil registry extract, confirms identity, parents and marital status, and screeners use it to check that every other record belongs to the same person. It is often requested for adoption home studies too. We translate it with the rest of the file.
Do you translate US background checks into Turkish?
Yes. A Turkish employer, university or residence permit office may ask for a US FBI record or a state check in Turkish. Get any apostille the office requires first, and we translate the record and the apostille together.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.