Turkish bank statement translation for a student visa, a proof of funds, a US mortgage or an immigration case. We translate the hesap özeti and hesap hareketleri printouts from Ziraat, İş Bankası, Garanti BBVA, Akbank, Yapı Kredi and other Turkish banks, with every figure kept exactly as printed.
Turkish statements look familiar, but the numbers, the column names and the currency history can each mislead a US reader.
Borç and alacak
Turkish banks list each line under borç or alacak. A literal translation gives debt and credit, which confuses a US underwriter. We translate the columns as withdrawals and deposits, keep the Turkish headings beside them, and translate the açıklama for each line: EFT, havale, FAST, POS, ATM and maaş, the salary payment.
Numbers and IBANs
Turkish amounts use a period for thousands and a comma for decimals, so 125.430,50 TL is a little over one hundred twenty-five thousand lira. We keep every figure in that format, including the running balance (bakiye) on each line, and copy the IBAN, which starts with TR and runs to 26 characters, exactly as printed.
Döviz, vadeli and YTL
Many Turkish savers hold a döviz hesabı in dollars or euros next to a lira account, and a vadeli mevduat, a time deposit, with its own maturity date. The statement shows each account on its own page. Records from 2005 to 2008 show YTL, the new lira after six zeros were dropped, and we keep that label rather than updating it.
Who is asking for your Turkish bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish bank statement.
01
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
02
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
03
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Turkish bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Often yes, if it shows the bank name, your name, the IBAN and the period. Some consulates and universities want a statement stamped and signed at the branch instead. Ask the receiving office which version it accepts, then send us that one. We translate stamps and signatures as they appear.
My university wants a bank letter for the I-20. Can you translate it?
Yes. Turkish banks issue a bakiye yazısı or hesap durum belgesi, a short letter confirming the current balance, and it is usually one page at $25. Many students send both that letter and three to six months of statements. If a parent is the sponsor, include their accounts.
Do you convert lira amounts into dollars?
No. A certified translation reproduces what the bank printed, so the amounts stay in TL, USD or EUR exactly as shown. The underwriter, consular officer or school applies its own exchange rate. Adding a converted figure would put a number in the translation that the bank never issued.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.