Spanish Bank Statement Translation
Spanish bank statement translation for a university issuing an I-20, a sponsor filing an I-864, a US lender or a landlord, and into Spanish for a residency application in Mexico, Spain or Colombia. We translate the estado de cuenta from BBVA, Banorte, Santander or Banamex, the Spanish extracto bancario and the Argentine resumen de cuenta.
- Up to 250 words per page
- $25 per page
- Standard turnaround
- From 24 hours
- Certificate of accuracy
- Signed & stamped
Rated "Excellent" by Trustpilot with 2,700+ reviews
Written for Spanish bank statement records
Reading a Spanish-language estado de cuenta
The columns look familiar, but the headings, the number format and the currency are where a translation can go wrong.
Headings a US reader does not have
A Mexican statement gives the CLABE, the 18-digit interbank account key, beside the account number and the RFC of the holder, then columns for cargos and abonos, a saldo promedio for the period, and SPEI transfers listed with a clave de rastreo. A credit card statement adds the fecha de corte and the fecha límite de pago. Each heading is translated with the Spanish kept beside it the first time, and the long numeric keys are copied exactly, because a lender or a school may check them against the bank.
Pesos, euros and where the comma goes
Seven Spanish-speaking countries call their currency the peso, and a column headed only $ or pesos says nothing about which one. The translation names the currency with its ISO code, MXN, COP, ARS, CLP or DOP, taken from the bank and the country on the statement. Spain and Argentina print 1.234,56 with the point as a thousands separator; Mexico prints 1,234.56 as the US does. We keep the figures as printed, state the format in a translator's note, and never convert to dollars.
What a US school or sponsor actually reads
A designated school official issuing an I-20 wants to see the balance and the holder's name, and many want a statement dated within the last few months. A sponsor who lists foreign assets on an I-864 needs the balance and the account ownership in English. Either way, the pages that matter are the summary and the holder details; a twelve-page transaction history is translated if the recipient asks for it, and each page of up to 250 words is $25, so ask what they need before uploading all of it.
Who is asking for your Spanish bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UK Visas and Immigration
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
Lenders and landlords
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Before you upload
Three things that save a day of back and forth on a Spanish bank statement.
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Spanish bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Certified Translation
Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.
$25
USD / page
up to 250 words per page
Included
- Signed & stamped certification of translation accuracy
- Certified by a professional translator
- Digital delivery via PDF
- Review and approve final translation
- 100% Guaranteed Acceptance
- Standard turnaround starting at 24 hours
Optional services
- Expedited turnaround
- Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
- By deadline
- Notarization
- A notary public signs and stamps the certification statement.
- $20 per order
- Physical copy
- A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
- $35 per order
- Apostille
- Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
- $180 per document
What the certificate of accuracy states
Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.
- The translation is complete and accurate.
- The document title and the language pair.
- The translator is competent in both languages.
- A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
- Our American Translators Association corporate membership.
Our translation process
Our goal is to make the translation process as simple as possible for you. Our service is streamlined specifically for documents of this nature.
Spanish Bank Statement FAQ
Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.
- Does the whole statement have to be translated, or just the balance page?
- That depends on the recipient. A school or a sponsor usually wants the summary page with the name, the account and the balance; a mortgage lender often wants the full history for the months it is underwriting. The certification covers whatever pages you send, so upload the pages the recipient named and tell us at checkout if it is a partial set.
- Can I use a PDF downloaded from the bank's app?
- Yes. A statement from BBVA México, Bancolombia or CaixaBank downloaded from the app is the same document the branch prints, usually with a verification code or a QR. Send the PDF rather than a photo, since the columns stay legible and the page count is accurate. If the bank issued a separate carta de saldo or certificación bancaria, send that too; it is often what a consulate or a school really wants.
- I need US bank statements in Spanish for a Mexican or Spanish residency visa. Do you do that?
- Yes. A Mexican consulate judging solvencia económica for a residente temporal visa reads bank statements for the preceding months, and some accept them in English while others want Spanish. Spain's consulates handling the non-lucrative visa ask for proof of funds translated into Spanish, and a number of them insist on a traductor jurado from Spain's list. Check your consulate's checklist before ordering.
- How much does a certified translation cost?
- Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
- How long does a certified translation take?
- Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.
Other Spanish documents we translate
Bank statement translation in other languages
Each of these pages is written for that language's bank statement records.
Sending it with an application? Read the USCIS translation requirements before you order.