Turkish contract translation for leases, sale agreements, distribution deals and shareholder agreements: a Turkish sözleşme translated into certified English for a US lawyer, bank or court, or a US contract translated into Turkish for a counterparty in Turkey.
Turkish contracts follow the Türk Borçlar Kanunu, the Code of Obligations, and several of their standard clauses have no clean US equivalent.
Cezai şart and yetkili mahkeme
A cezai şart is a contractual penalty. Turkish courts enforce it, though a judge can reduce one that is excessive unless the debtor is a merchant. We translate it as penalty clause, not liquidated damages, so the lawyer sees the term the parties used. The jurisdiction clause usually reads "İstanbul Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir", naming both the courts and the icra daireleri, the enforcement offices, and we keep both.
Satış vaadi and the tapu office
Real estate in Turkey changes hands at the Tapu Müdürlüğü, the land registry. Before that, buyers and sellers often sign a satış vaadi sözleşmesi, a promise to sell, which must be made before a noter. We translate it with the noter certificate and its yevmiye number, and keep the ada and parsel numbers, the block and plot that identify the land, exactly as written.
Kaşe, imza sirküleri and company names
A Turkish company signs with an authorized signature over its kaşe, the company stamp, and proves who may sign with an imza sirküleri, a notarized signature circular. US banks and lawyers usually want the circular translated with the contract. Company names keep their legal form, A.Ş. or Ltd. Şti., with the English meaning given once in brackets.
Who is asking for your Turkish legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Turkish legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does a contract with a Turkish company have to be in Turkish?
Law No. 805 requires Turkish companies to use Turkish in their dealings inside Turkey, and Turkish lawyers often advise a Turkish version of any contract a Turkish company signs. Many deals use a bilingual contract with two columns. We translate your English draft into Turkish and keep the clause numbering aligned across both.
Which version controls in a bilingual contract?
Whichever the contract says. Most bilingual Turkish and English contracts include a clause naming the governing language. We translate that clause like any other and do not change it. If the two versions already differ, we can translate the Turkish side so your lawyer can compare them.
Can you translate a Turkish kira sözleşmesi for a visa or bank?
Yes. A residential lease is often used to prove an address or ties to Turkey. Most are printed forms with typed or handwritten additions, called özel şartlar, special conditions. We translate the printed terms and the additions, and show which text was handwritten.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.